Переклад тексту пісні Star Crossed - Kris Kristofferson

Star Crossed (оригінал)

I met her in a shooting gallery, speeding like a goose
Back when both of us were used to making strangers
She shook me down for all I had and every way but loose
But I was still too juiced to feel the danger
And anyway now, anymore you don’t know which is worse
Falling out of love or left behind
I just seen the sweetest dreaming wind up like a curse
Maybe one too many times
But she said, «i don’t want you baby, I just want someone to hold me
I got too much rock and roll to be a wife
I can’t live without the lightning and I’m scared of growing older
So I’m bound to keep on running for my life»
I’ve seen her roll herself into a tight and tiny ball
Like a belly-gunner crouching in a turret
I said, I recognize the symptoms, girl, I got the same disease
I just haven’t got a clue to how to cure it
And any way, now, any more, you don’t know who to trust
'cause love is wild as lust and just as blind
Anyone who’s ever gonna love me — better fool me first
And baby, maybe, I been one too many times
But she said, «i don’t want you baby, I just want someone to hold me
I got too much rock and roll to be a wife
I can’t live without the lightning and I’m scared of growing older
So I’m bound to keep on running for my life»

Star Crossed (переклад)

Я зустрів її у тирі, мчучи, як гуска
Коли ми обидва звикли створювати чужих людей
Вона потрясла мене за все, що я мав, і в будь-який спосіб, крім вільного
Але я все ще був надто живий, щоб відчути небезпеку
І в будь-якому випадку, ви вже не знаєте, що гірше
Розлюбити або залишити позаду
Я щойно бачив, як найсолодший сон закінчився як прокляття
Можливо, один занадто багато разів
Але вона сказала: «Я не хочу, щоб ти, дитинко, я просто хочу, щоб хтось тримав мене
У мене занадто багато рок-н-ролу, щоб бути дружиною
Я не можу жити без блискавки і боюся постаріти
Тож я зобов’язаний продовжувати бігати все життя»
Я бачив, як вона скочується в тугий і крихітний клубок
Як стрілець, який присідає у башті
Я казав, я впізнаю симптоми, дівчино, у мене така ж хвороба
Я просто не знаю як це вилікувати
І в будь-якому випадку, тепер, більше, ви не знаєте, кому довіряти
бо любов дика, як пожадливість, і така ж сліпа
Будь-хто, хто коли-небудь полюбить мене — краще спочатку обдурити мене
І дитино, можливо, я був ним занадто багато разів
Але вона сказала: «Я не хочу, щоб ти, дитинко, я просто хочу, щоб хтось тримав мене
У мене занадто багато рок-н-ролу, щоб бути дружиною
Я не можу жити без блискавки і боюся постаріти
Тож я зобов’язаний продовжувати бігати все життя»