Переклад тексту пісні Slouching Toward the Millennium - Kris Kristofferson

Slouching Toward the Millennium (оригінал)

It’s time for truth the barker said and poured his self a beer
Oh yeah forsooth said Ben the Geek but who’ll be left to hear
They’ve driven off the fools and saints and now they’ve stole the show
It’s all a bloody circus mates and clowns are in control.
If that’s the truth said Marzipan the Midget from the floor
I know there won’t be no demand for Midgets anymore
We used to be a novelty by simply being small
But next to them unholy men now Tiny Tim looks tall.
And it’s harder to matter at all when it’s all comin' down
(and it’s all comin' down)
You’ve still got your duty to choose how you live or you die
(that's just the way it is)
So many warnings to turn this old rascal around
We better heed 'em while we got the freedom to try.
--- Instrumental ---
From the bombin' over Baghdad to the burnin' down at Waco
In the television courtroom of our trials we can see
If yow want to kill your parents or cut off somebody’s business
All you got to do is make them hate the victim and you’re free.
Like Manuel Noriega, Saddam Hussein, David Koresh.
And it’s harder to matter at all when it’s all comin' down
(and it’s all comin' down)
You’ve still got your duty to choose how you live or you die
(that's just the way it is)
So many warnings to turn this old rascal around
We better heed 'em while we got the freedom to try.
We better heed 'em while we got the freedom to try…

Slouching Toward the Millennium (переклад)

Настав час правди, сказав лайк і налив собі пива
О, так, звичайно, сказав Бен Виродок, але хто буде почути
Вони прогнали дурнів і святих, а тепер вони вкрали шоу
Це все криваві товариші по цирку та клоуни під контролем.
Якщо це правда, сказав з підлоги Карліпут Марципан
Я знаю, що попиту на ліліпути більше не буде
Раніше ми були новинкою, просто були маленькими
Але поруч з ними нечестивих чоловіків тепер Крихітний Тім виглядає високим.
І важче мати значення, коли все рушиться
(і це все йде вниз)
Ви все ще маєте свій обов’язок вибирати, як вам жити, чи померти
(це просто так)
Так багато попереджень, щоб повернути цього старого негідника
Нам краще прислухатися до них, поки ми маємо свободу спробувати.
--- Інструментальний ---
Від бомбардування Багдада до спалення в Вако
У телевізійній залі судових процесів ми бачимо
Якщо ви хочете вбити своїх батьків чи прирізати чиїсь справи
Все, що вам потрібно – це змусити їх ненавидіти жертву, і ви вільні.
Як Мануель Нор'єга, Саддам Хусейн, Девід Кореш.
І важче мати значення, коли все рушиться
(і це все йде вниз)
Ви все ще маєте свій обов’язок вибирати, як вам жити, чи померти
(це просто так)
Так багато попереджень, щоб повернути цього старого негідника
Нам краще прислухатися до них, поки ми маємо свободу спробувати.
Нам краще прислухатися до них, поки ми маємо свободу спробувати…