Переклад тексту пісні Sister Sinead - Kris Kristofferson

Sister Sinead (оригінал)

I’m singing this song for my sister Sinead
Concerning the god awful mess that she made
When she told them her truth just as hard as she could
Her message profoundly was misunderstood
There’s humans entrusted with guarding our gold
And humans in charge of the saving of souls
And humans responded all over the world
Condemning that bald headed brave little girl
And maybe she’s crazy and maybe she ain’t
But so was Picasso and so were the saints
And she’s never been partial to shackles or chains
She’s too old for breaking and too young to tame
It’s askin' for trouble to stick out your neck
In terms of a target a big silhouette
But some candles flicker and some candles fade
And some burn as true as my sister Sinead
And maybe she’s crazy and maybe she ain’t
But so was Picasso and so were the saints
And she’s never been partial to shackles or chains
She’s too old for breaking and too young to tame

Sister Sinead (переклад)

Я співаю цю пісню для своєї сестри Шинед
Щодо того бога жахливого безладу, який вона влаштувала
Коли вона сказала їм свою правду так сильно, як могла
Її повідомлення глибоко неправильно зрозуміли
Є люди, яким довірено охороняти наше золото
І люди, відповідальні за порятунок душ
І люди відгукнулися по всьому світу
Засуджуючи ту лису відважну дівчинку
І, можливо, вона божевільна, а може, й ні
Але таким був і Пікассо, і святі
І вона ніколи не була прихильною до кайданів чи ланцюгів
Вона занадто стара, щоб її зламати, і занадто молода, щоб приручити
Вам клопітно висунути шию
З точки зору цілі великий силует
Але деякі свічки мерехтять, а деякі згасають
А деякі горять так само, як моя сестра Шинейд
І, можливо, вона божевільна, а може, й ні
Але таким був і Пікассо, і святі
І вона ніколи не була прихильною до кайданів чи ланцюгів
Вона занадто стара, щоб її зламати, і занадто молода, щоб приручити