Переклад тексту пісні Silver Mantis - Kris Kristofferson, Rita Coolidge

Silver Mantis (оригінал)

Seito lived in the canyon of the dragons
Sashiko lived in the valley of the moon
They met along the highway to Aomeri
Where danger in the forest loomed
Shashiko dressed in silks and dreamed of heroes
She was carried in a hammock draped and veiled
Her father was a cruel and brutal warlord
Who fearful kept her in a shell
Seito, he was but a lowly servant
But his master knew him to be true and brave
When he happened on the scene of her abduction
He sent her captors to their graves
Seito guarded Sashiko to her palace
He had no thought of ransom to conceal
She took him in and washed his cuts and bruises
And laid him softly down to sleep
When morning came, she rose to tell her father
Of the stranger who had ruined the kidnap plot
But jealous and enraged her father seized him
And chained him in the dungeon dark
Sashiko’s tears flowed like the river Edo
As she pleaded Seito’s freedom face to floor
But the warlord turned his back and would not hear her
His mercy withered years before
When night fell, she crept down into the dungeon
Two daggers hidden underneath her coat
And there they slept in death by harakiri
Her father’s chains around them both

Silver Mantis (переклад)

Сейто жив у каньйоні драконів
Сашико жила в місячній долині
Вони зустрілися на шосе до Аомері
Де в лісі нависла небезпека
Шашіко одягався в шовк і мріяв про героїв
Її носили в гамаку, задрапірованому та закритому вуаллю
Її батько був жорстоким і жорстоким полководцем
Хто боявся тримав її в оболонці
Сейто, він був лише покірним слугою
Але його господар знав, що він справжній і хоробрий
Коли він стався на місці її викрадення
Він послав її викрадачів в їхні могили
Сейто охороняв Сашіко в її палац
Він не думав про викуп, щоб приховувати
Вона прийняла його і промила йому порізи та синці
І м’яко поклав його спати
Коли настав ранок, вона встала, щоб сказати батькові
Про незнайомця, який зруйнував план викрадення
Але ревнивий і розлючений батько схопив його
І заковав його в темну темну
Сльози Сашико текли, як річка Едо
Коли вона благала про свободу Сейто обличчям до підлоги
Але воєначальник повернувся спиною і не чув її
Його милосердя зів’яло багато років тому
Коли настала ніч, вона поповзла до підземелля
Два кинджали заховані під її пальто
І там вони спали смертю від харакірі
Їх обох ланцюги її батька