Переклад тексту пісні Shipwrecked In the 80's - Kris Kristofferson

Shipwrecked In the 80's (оригінал)

Well, you fight like the devil to
Just keep your head above water
Chained to whatever you got
That you can’t throw away
And you’re shooting through space
On that river of life that you’re riding
And it’s swirling and sucking you
Deeper on down everyday
So you turn to your trusty old partner
To share some old feelings
And you find to your shock that
Your faithful companion is gone.
(So long, Tonto)
And the truth slowly dawns that you’re
Lost and alone in deep water
And you don’t even know how much longer
There is to go on
Like an old Holy Bible you’ve clung to
For so many seasons
With the rules of survival in words
You could still understand
When they proved something wrong
You believed in so long you go crazy
And you’re so close to foldin' the cards
That you hold in your hand
Singing, «Holy Toledo!
I can’t see the light anymore!»
(Hank Williams said that.)
«All those horizons that I used to guide me are gone.»
(I'm damn sure Van Morrison said that.)
«And the darkness is driving me farther away from the shore.»
(I said that.)
Throw me a rhyme or a reason to try to go on
(Come on, Danny, throw me a line, baby!)

(переклад)

Ну, ти б’єшся, як диявол
Просто тримайте голову над водою
Прикутий до того, що маєш
Що не можна викидати
І ти стріляєш у космос
На цій річці життя, на якій ви їдете
І воно крутиться і смокче вас
Щодня глибше
Тож ви звертаєтеся до свого надійного старого партнера
Щоб поділитися деякими старими почуттями
І ви це здивуєтеся
Вашого вірного супутника нема.
(Тонто)
І поволі просвітлює правда, що ти є
Загублений і самотній у глибокій воді
І ти навіть не знаєш, скільки ще
Потрібно продовжити
Як стара Свята Біблія, за яку ви трималися
На стільки сезонів
З правилами виживання на словах
Ви ще могли зрозуміти
Коли вони довели, що щось не так
Ви так довго вірили, що божеволієте
І ви так близько до того, щоб скласти картки
яку ви тримаєте в руці
Співаючи «Святий Толедо!
Я більше не бачу світла!»
(Це сказав Хенк Вільямс.)
«Усі ті горизонти, якими я керував мною зникли».
(Я впевнений, що це сказав Ван Моррісон.)
«І темрява відганяє мене все далі від берега».
(Я це сказав.)
Дайте мені риму чи привід спробувати продовжити
(Давай, Денні, кинь мені ряд, дитино!)