Переклад тексту пісні Shandy (The Perfect Disguise) - Kris Kristofferson

Shandy (The Perfect Disguise) (оригінал)

Shandy was somebody’s daughter
Driving to something insane
They busted her crossing the border
Quick as a sniff of cocaine
All she could pay was attention
So all they could take was her time
Proving an ounce of possession
Ain’t worth a piece of your mind.
Chorus:
'Cause nightmares are somebody’s daydreams
Daydreams are somebody’s lies.
Lies ain’t no harder than telling the truth.
Truth is the perfect disguise
Locked in the goldhandle bathroom
Martin was changing his mind
Shedding his humble pretensions
One careful toke at a time
And wiping the mask off the man in the mirror
Who really was Billy the Kid
Smiling at somebody dying
For something that he never did
Chorus:
'Cause nightmares are somebody’s daydreams
Daydreams are somebody’s lies.
Lies ain’t no harder than telling the truth.
Truth is the perfect disguise
As soon as he sat down beside her
Shining like Saturday night
Shandy was his for the saving
Sweet as she looked in the light
And maybe they moved from the bar to the bedroom
Maybe just stood there instead
Martin woke up wet and screaming
Dreaming of blood on the bed.
Chorus:
'Cause nightmares are somebody’s daydreams
Daydreams are somebody’s lies.
Lies ain’t no harder than telling the truth.
Truth is the perfect disguise

Shandy (The Perfect Disguise) (переклад)

Шенді була чиєюсь дочкою
Доїхати до чогось божевільного
Вони затримали її на перетині кордону
Швидкий, як нюх кокаїну
Єдине, що вона могла приділити, це увага
Тому все, що вони могли взяти, це її час
Довести унцію володіння
Не вартий твоєї думки.
Приспів:
Тому що кошмари - це чиїсь мрії
Мрії чиясь брехня.
Брехня не важча, ніж говорити правду.
Правда — ідеальна маска
Замкнений у ванній із золотою ручкою
Мартін передумав
Відмовляючись від своїх скромних претензій
Один обережний ток за раз
І стирає маску з чоловіка в дзеркалі
Ким насправді був Малюк Біллі
Посміхатися тому, хто вмирає
За те, чого він ніколи не робив
Приспів:
Тому що кошмари - це чиїсь мрії
Мрії чиясь брехня.
Брехня не важча, ніж говорити правду.
Правда — ідеальна маска
Як тільки він сів біля неї
Сяючи, як суботній вечір
Шенді був його для збереження
Мила, як вона виглядала на світлі
І, можливо, вони переїхали з бару в спальню
Можливо, замість цього просто стояв
Мартін прокинувся мокрим і кричав
Сниться кров на ліжку.
Приспів:
Тому що кошмари - це чиїсь мрії
Мрії чиясь брехня.
Брехня не важча, ніж говорити правду.
Правда — ідеальна маска