Переклад тексту пісні Sam's Song (Ask Any Working Girl) - Kris Kristofferson

Sam's Song (Ask Any Working Girl) (оригінал)

I have been with the best that the bastards could muster
From Danny the Dildo to Sidney the Snake
And I feel like a working girl pausing to wonder
Just how much screwin' the spirit can take
I said, «Willie old buddy, please tell me again
The reason to keep goin' on.»
He said, «There's no harder words to say over a friend
Than they done you so righteously wrong
They stopped you from singing your song»
He was our hero, boys, he took the bullet
But he went down swingin' his fist from the floor
You can ask any working girl south of the border
Sam Peckinpah era un hombre for sure
Willie old buddy please tell me again
The reason to keep goin' on
He said, «There's no harder words to say over a friend
Than they done you so righteously wrong
They stopped you from singin' your song.»
But not me

(переклад)

Я був із найкращим, що могли зібрати виродки
Від Фаллоіатора Денні до Сідні Змія
І я почуваюся працюючою дівчиною, яка зупиняється за дивуватися
Скільки може витримати дух
Я сказав: «Віллі, старий друже, будь ласка, скажіть мені ще раз
Причина продовжувати.»
Він сказав: «Немає складніших слів про друга
Тоді вони вчинили вам так справедливо
Вони завадили тобі співати свою пісню»
Він був нашим героєм, хлопці, він взяв кулю
Але він впав, махнувши кулаком від підлоги
Ви можете запитати будь-яку працюючу дівчину на південь від кордону
Безперечно, епоха Сема Пекінпи – un hombre
Віллі, старий друже, будь ласка, скажіть мені ще раз
Причина продовжити
Він сказав: «Немає складніших слів про друга
Тоді вони вчинили вам так справедливо
Вони завадили тобі співати свою пісню».
Але не я