Переклад тексту пісні New Mister Me - Kris Kristofferson

New Mister Me (оригінал)

The moment that you saw him
You just looked the other way
The blood within his eye
Was like a curse
He had two heavy pistols
Which were greasied up and ready
And a face like bobby dylan, only worse
He ordered up a whisky, which he drank like he was thirsty
And ordered him another of the same
Suddenly the silence of the frozen room was shattered
By a kid who shot before he called his name
He looked up at his killer
>from the floor where he had fallen
Said, «well look what you have gone and done to me.»
He said, «son, I think you blew it But youre truly welcome to it You can be the new mister me»
«you can be the new mist me, me, me Aint it true thats what you want to be, yesiree bob
And Ill be somewhere sunny where its funny and its free
And you can be the new mister me.»
Well I was there the day they say that bobby dylan died
You and I both know he got away
Hes out there stealin horses
Really learnin how to ride
And hes the reason I am free today
Singin «you can be the new mister me, me, me Aint it true thats what you wanna be, yes indeed
And Ill be somewhere sunny where its funny and its free
And you can be the new mister me.

(переклад)

Момент, коли ти його побачив
Ти просто подивився в інший бік
Кров в його оці
Було як прокляття
Мав два важкі пістолети
Які були змащені і готові
І обличчя, як Боббі Ділан, тільки гірше
Він замовив віскі, яке випив, наче спраглий
І замовив йому ще одне таке ж
Раптом тиша замерзлої кімнати порушилася
Від дитини, яка стріляла, перш ніж назвати своє ім’я
Він подивився на свого вбивцю
>з підлоги, де він впав
Сказав: «Ну подивись, що ти пішов і зробив зі мною».
Він сказав: «Сину, я думаю, що ти зіпсував Але ти справді ласкаво просимо до це Ти можеш бути новим паном мною»
«ти можеш бути новим туманом, мною, мною, мною. Хіба це правда, ким ти хочеш бути
І я буду десь сонячним, де це смішно та безкоштовно
І ти можеш бути новим паном мною».
Я був там того дня, як кажуть, що Боббі Ділан помер
Ви і я обидва знаємо, що він втік
Він там краде коней
Дійсно навчись як їздити
І це причина, чому я сьогодні вільний
Співаєш «ти можеш бути новим паном мною, мною, мною. Хіба це правда, що ти хочеш бути таким, так
І я буду десь сонячним, де це смішно та безкоштовно
І ти можеш бути новим паном мною.