Переклад тексту пісні Mal Sacate - Kris Kristofferson, The Borderlords

Mal Sacate (оригінал)

Mr. money man, I know youve had your way
And I know the way youre winning
And that bloody hand youre holding
Aint no bargain at the price you had to pay
You have stolen all the land that you can steal
And you killed so many heroes
But the dreams they left behind them
Aint as easy as a man to blow away
And they say, «el mal sacate ni el fuego lo quema»
And los mexicanos dicen, «cosa mala nunca muere»
Dont you know?
The fire dont burn a bad weed boy
And a bad thing never dies
Like the bad weeds growing wild around
The broken wounded body of el salvador
They killed so many heroes
Like zapata (presente!) and fonseca (presente!)
And sandino (presente!) and guevarra (presente!)
And allende (presente!) and aquino (presente!)
And steve biko (presente!)
But they can never kill the human spirit
Not in nicaragua !
And they say, «el mal sacate ni el fuego lo quema»
And los mexicanos dicen, «cosa mala nunca muere»
Dont you know?
Aiiiiiaiiiaiiiiii nicaragua !
Aiiiiiaiiiaiiiiii sandinista !

(переклад)

Містер гроші, я знаю, що ви зробили свій шлях
І я знаю, як ти виграєш
І ця кривава рука, яку ти тримаєш
Це не вигідна ціна, яку ви повинні були заплатити
Ви вкрали всю землю, яку можете вкрасти
І ви вбили так багато героїв
Але мрії вони залишили позаду
Не так просто, як людину віддути
І кажуть: «el mal sacate ni el fuego lo quema»
І los mexicanos dicen, «cosa mala nunca muere»
Ви не знаєте?
Вогонь не спалить поганого хлопчика з бур’янів
І погане ніколи не вмирає
Як погані бур’яни, що дико ростуть навколо
Розбите поранене тіло Сальвадору
Вони вбили так багато героїв
Як запата (презенте!) і фонсека (презенте!)
І сандіно (презенте!) і гуварра (презенте!)
І allende (presente!) і aquino (presente!)
І Стів Біко (презентує!)
Але вони ніколи не можуть вбити людський дух
Не в Нікарагуа!
І кажуть: «el mal sacate ni el fuego lo quema»
І los mexicanos dicen, «cosa mala nunca muere»
Ви не знаєте?
Аіііііііііііі Нікарагуа!
Аіііііііііі сандиніст!