Переклад тексту пісні Late John Garfield Blues - Kris Kristofferson

Late John Garfield Blues (оригінал)

Verse 1: Black faces pressed against the glass
Where the wind leaned its weight
Wind blows scars and top down cars
All share one western trait
Sadness leaks through tear stained cheeks
From winos to dime store Jews
Probably don’t know they gave me
These late John Garfield blues
Verse 2: Midnight fell on Franklin street
The lamp bulbs’s always broke
For the life of me i could not see
But i heard a brand new joke
Two man were standing on a bridge
One jumped and screamed you lose
Just left the odd man holding
These late John Garfield blues
Verse 3: I'm going away to the last resort
In a week or two real soon
Where the fish don’t bite but once a night
In the dark light of the moon
Horses scream their nightmare dreams
And the dead men all wear shoes
'Cause everybody’s dancing
These late John Garfield blues

Late John Garfield Blues (переклад)

Вірш 1: Чорні обличчя притиснулися до скла
Куди вітер нахилився своєю вагою
Вітер розносить шрами і зверху вниз автомобілі
Усіх об’єднує одна західна риса
Смуток просочується крізь заплакані щоки
Від алкогольних напоїв до євреїв із магазинів копійок
Напевно не знаю, що вони мені дали
Цей пізній блюз Джона Гарфілда
Вірш 2: На вулиці Франкліна випала північ
Лампи ламп завжди ламаються
За все своє життя я не міг бачити
Але я почула новий жарт
Двоє чоловіків стояли на мосту
Один стрибнув і закричав, ти програв
Щойно залишив дивного чоловіка тримати
Цей пізній блюз Джона Гарфілда
Вірш 3: Я йду до останнього засобу
Незабаром за тиждень чи два
Де риба не клює лише раз на ніч
У темному світлі місяця
Коні кричать свої кошмарні сни
А мертві всі носять черевики
Бо всі танцюють
Цей пізній блюз Джона Гарфілда