Переклад тексту пісні In The News - Kris Kristofferson

In The News (оригінал)

Read about the sorry way he done somebody’s daughter
Chained her to a heavy thing and threw her in the water
And she sank into the darkness with their baby son inside her
A little piece of truth and beauty died
Burning up the atmosphere and cutting down the trees
The billion dollar bombing of a nation on it’s knees
Anyone not marching to their tune they call it treason
Everyone says God is on his side
See the lightning, hear the cries
Of the wounded in a world in Holy war
Mortal thunder from the skies
Killing everything they say they’re fighting for
Broken babies, broken homes
Broken-hearted people dying everyday
How’d this happen, what went wrong
Don’t blame God, I swear to God I heard him say
Chorus
«Not in my name, not on my ground
I want nothing but the ending of the war
No more killing, or it’s over
And the mystery won’t matter anymore»
Broken dreamers, broken rules
Broken-hearted people just like me and you
We are children of the stars
Don’t blame God, I swear to God he’s crying too
Repeat Chorus
Repeat First Verse

(переклад)

Прочитайте про те, як він зробив чиюсь дочку
Прикував її до важкої речі й кинув у воду
І вона потонула в темряві з їхнім синочком всередині
Маленька частинка правди й краси померла
Розпалювати атмосферу та вирубувати дерева
Мільярдний бомбардування нації, яка стоїть на колінах
Той, хто не йде на їхню мелодію, називає це зрадою
Усі говорять, що Бог на йому боці
Бачити блискавки, чути крики
Про поранених у світі Священної війни
Смертельний грім з небес
Вбивають все, за що кажуть, за що борються
Розбиті немовлята, розбиті будинки
Люди з розбитим серцем вмирають щодня
Як це сталося, що пішло не так
Не звинувачуйте Бога, клянусь Богом, я чув, як він сказав
Приспів
«Не в моє ім’я, не на мій землі
Я не хочу нічого, крім закінчення війни
Немає більше вбивства, або все закінчено
І таємниця більше не має значення»
Зламані мрійники, порушені правила
Люди з розбитим серцем, як я і ви
Ми діти зірок
Не звинувачуйте Бога, клянусь Богом, він теж плаче
Повторіть хор
Повторіть перший вірш