Переклад тексту пісні Good Morning John - Kris Kristofferson

Good Morning John (оригінал)

Good Morning, John!
Ain’t it great to see your future shining brighter in the naked light of day?
Ain’t it great to see your future shining brighter than the naked light of day?
You made it, son!
But I confess there was a time or two I thought that you might let it slip away
I love you, John!
In the cold and holy darkness you were always shining brighter than a star
God bless you, John!
For the love and joy you’ve given and the living inspiration that you are
You’ve scared me, John!
Cause you crossed so many borders into danger with a price upon your head
They got you, John!
And it hurts to see so many friends, who ran along beside you lying dead
I know you, John!
There ain’t nothing you can’t handle now, cause there ain’t nothing bigger than
your heart
There ain’t nothing you can’t handle out there ain’t nothing bigger than your
heart
Keep shining, John!
Keep smiling, John!
For you owe it to the others and the dark and holy wonder that you are
Hang in there, John!
It’s a rocky role to glory, but the strangest and strongest will survive
Keep smiling, John!
We’ll both make it there tomorrow but today lets say we’re lucky we’re alive
We won’t make it there tomorrow, but today let’s say we’re lucky we’re alive
I’ll see you John!
Though the best of good intentions have a way of gettin' scattered by the wind
I know you, John!
There ain’t nothing you can’t handle now, cause there ain’t nothing bigger than
your heart
I’m leavin' John!
You can lose your mind and mem’ry but you ain’t gonna lose me as your friend
I love you, John
You can lose your mind or memory, but you’ll never lose me as your friend
Good morning, John!
(Good morning John…)

Good Morning John (переклад)

Доброго ранку, Джоне!
Хіба це не чудово — бачити, як ваше майбутнє сяє яскравіше в оголеному світлі дня?
Хіба не чудово бачити, що твоє майбутнє сяє яскравіше, ніж оголене світло дня?
Ти встиг, синку!
Але, зізнаюся, був час чи два я думав, що ти можеш дозволити йому вислизнути
Я люблю тебе, Джоне!
У холодній і святій темряві ти завжди сяяв яскравіше, ніж зірка
Благослови вас Бог, Джоне!
За любов і радість, яку ви дали, і за живе натхнення, яким ви є
Ти налякав мене, Джоне!
Бо ви перетнули стільки кордонів у небезпеці з ціною на голові
Вони дістали тебе, Джоне!
І мені боляче бачити так багато друзів, які бігали поруч із тобою, лежачи мертвими
Я знаю тебе, Джоне!
Немає нічого, з чим ви не можете впоратися зараз, тому що немає нічого більшого
твоє серце
Немає нічого більшого, ніж ваше
серце
Продовжуйте сяяти, Джоне!
Посміхайся, Джоне!
Бо ви зобов’язані цим іншим і темному і святому диву, яким ви є
Тримайся, Джоне!
Це важка роль для слави, але найдивніші й найсильніші виживуть
Посміхайся, Джоне!
Ми обидва доберемося туди завтра, але сьогодні скажімо, що нам пощастило, що ми живі
Ми завтра туди не потрапимо, але сьогодні скажімо, що нам пощастило, що ми живі
Побачимось, Джон!
Хоча найкращі добрі наміри можуть розвіятися вітером
Я знаю тебе, Джоне!
Немає нічого, з чим ви не можете впоратися зараз, тому що немає нічого більшого
твоє серце
Я залишаю Джона!
Ви можете втратити розум і пам’ять, але ви не втратите мене як свого друга
Я люблю тебе, Джоне
Ти можеш втратити розум чи пам’ять, але ти ніколи не втратиш мене як друга
Доброго ранку, Джоне!
(Доброго ранку, Джон...)