Переклад тексту пісні Fighter - Kris Kristofferson

Fighter (оригінал)

I seen an old fighter, tired and in trouble
Who just couldn’t take anymore
Somethin' inside him kept fighting to finish
With only his feet on the floor-yeah
Lord, I know that it’s worth any price you could pay
To see truth in whatever disguise
But I’d payed double for one look of pleasure
A piece of relief in his eyes
Ain’t that clown, laughin' like crazy
Ain’t his eyes empty and deep
Don’t he sound sad as a baby
When she cries out in her sleep
We measured the space between Waylon and Willie
And Willie and Waylon and me
But there wasn’t nothin' like Billy Jo Shaver
What Billy Jo Shaver should be-no
When he showed up sick later all bit by a spider
And crazy to look in the eye
He put on a show that was sad as it should of been
And nobody even knew why
Ain’t that clown laughin' like crazy
Ain’t his eyes empty and deep
Don’t he sound sad as a baby
When she cries out in her sleep

Fighter (переклад)

Я бачив старого бійця, втомленого й у біди
Хто просто не міг більше терпіти
Щось всередині нього продовжувало боротися, щоб закінчити
Лише ногами на підлозі – так
Господи, я знаю, що це варте будь-якої ціни, яку ви можете заплатити
Бачити правду в будь-якому маскуванні
Але я заплатив двічі за один погляд із задоволенням
Частинка полегшення в його очах
Чи не той клоун, що сміється як божевільний
Його очі не порожні й глибокі
Чи не звучить він сумним, як дитина
Коли вона кричить уві сні
Ми виміряли простір між Вейлоном і Віллі
І Віллі, і Вейлон, і я
Але не було нічого подібного до Біллі Джо Шейвера
Яким повинен бути Біллі Джо Шейвер – ні
Коли він з’явився захворілим пізніше, весь павуком
І божевільно дивитися в очі
Він влаштував шоу, яке було сумним, як і мало бути
І ніхто навіть не знав чому
Хіба той клоун не сміється як божевільний
Його очі не порожні й глибокі
Чи не звучить він сумним, як дитина
Коли вона кричить уві сні