Переклад тексту пісні Epitaph (Black and Blue) - Kris Kristofferson

Epitaph (Black and Blue) (оригінал)

Her close friends have gathered.
Lord, ain’t it a shame
Grieving together
Sharing the blame.
But when she was dying
Lord, we let her down.
There’s no use cryin'
It can’t help her now.
The party’s all over
Drink up and go home.
It’s too late to love her
And leave her alone.
Just say she was someone
Lord, so far from home
Whose life was so lonesome
She died all alone
Who dreamed pretty dreams
That never came true
Lord, why was she born
So black and blue?
Oh, why was she born
So black and blue?

(переклад)

Зібралися її близькі друзі.
Господи, чи не соромно
Сумуємо разом
Розділяє провину.
Але коли вона вмирала
Господи, ми її підвели.
Немає сенсу плакати
Зараз це їй не може допомогти.
Вечірка закінчилася
Випий і йди додому.
Любити її вже пізно
І залиш її в спокої.
Просто скажи, що вона була кимось
Господи, так далеко від дому
Чиє життя було таким самотнім
Вона померла зовсім одна
Кому снилися гарні сни
Це ніколи не збулося
Господи, навіщо вона народилася
Так чорний і синій?
Ой, навіщо вона народилася
Так чорний і синій?