Переклад тексту пісні Duvalier's Dream - Kris Kristofferson, Rita Coolidge

Duvalier's Dream (оригінал)

Duvalier was a bitter man who cursed the morning sun
That brought a new betrayal every day
He shunned the world of mortals and the sound of human tongues
And blessed the night that chased their sight away
A disillusioned dreamer who would never love again
Who’d tried of it and found that it was rotten
Prefering perfect strangers to the company of friends
Because strangers are so easily forgotten
Oh, it’s hard to keep believing when you know you’ve been deceived
To face a lie and dare to try again
But there’s nothing like a woman with a spell of make believe
To make a new believer of a man
Duvalier took the fickle turns of fortune in his stride
Expecting next to nothing out of life
Till fortune found a girl who fanned a flame he thought had died
Whose burning beauty cut him like a knife
She touched him through the senses that his mind could not control
Then smiling stepped aside and watched him fall
Betrayed by his own body and the hunger in his soul
Duvalier was a dreamer after all
Oh, it’s hard to keep believing when you know you’ve been deceived
To face a lie and dare to try again
But there’s nothing like a woman with a spell of make believe
To make a new believer of a man

(переклад)

Дювальє був гіркою людиною, яка проклинала ранкове сонце
Це щодня приносило нову зраду
Він уникав світу смертних і голосу людських язиків
І благословила ніч, що прогнала їхній погляд
Розчарований мрійник, який ніколи більше не полюбить
Хто пробував і виявив, що воно гнило
Віддавати перевагу абсолютно незнайомим людям у компанії друзів
Тому що незнайомців так легко забувають
О, важко вірити, коли знаєш, що тебе обдурили
Зіткнутися з брехнею і наважитися спробувати ще раз
Але немає нічого подібного жінці з заклинанням підставити себе
Щоб зробити нової віри людини
Дювальє брав участь у мінливих поворотах удачі
Від життя майже нічого не очікувати
Поки фортуна не знайшла дівчину, яка розпалювала полум’я, яке, як він думав, померло
Чия пекуча краса порізала його, як ножем
Вона торкнулася його за допомогою почуттів, які його розум не міг контролювати
Потім посміхаючись відійшов убік і подивився, як він падає
Зраджений власним тілом і голодом у душі
Зрештою, Дювальє був мрійником
О, важко вірити, коли знаєш, що тебе обдурили
Зіткнутися з брехнею і наважитися спробувати ще раз
Але немає нічого подібного жінці з заклинанням підставити себе
Щоб зробити нової віри людини