Переклад тексту пісні Daddy's Song - Kris Kristofferson

Daddy's Song (оригінал)

I got a day without nothing to do
And a «Do Not Disturb"on my door
I sorta looked for some mess that she’d made
Or her sweet little socks on the floor
But all that she left here was too many rooms
And just enough silence to break
And I can’t look at her picture right now
Time’s about all I can take.
Last night I sewed up her toys that were torn
And packed her suitcase again
She looked so sweet as she lay there asleep
Smiling and holding my hand
We didn’t talk all the way to the plane
But she’s too big now to cry
Then when I kissed her, she held me so tight
I couldn’t tell her goodbye.
Chorus:
She said, «I wish that we lived together again
It gets so lonesome apart
I’m missing somebody all of the time
Daddy, it’s breaking my heart»
It’s not so bad out here living alone
Comfort’s a stranger away
And there’s a freedom you find on your own
That’s nearly worth what you pay
It’s just a shame she still wants us to be
All that we seemed to before
But we can’t blame her for making believe
Something we don’t anymore.
Chorus:
She said, «I wish that we lived together again
It gets so lonesome apart
I’m missing somebody all of the time
Daddy, it’s breaking my heart»

Daddy's Song (переклад)

У мене день без чого робити
І «Не турбувати» на моїх дверях
Я шукав якийсь безлад, який вона зробила
Або її солодкі шкарпетки на підлозі
Але все, що вона залишила тут, — це забагато кімнат
І тиші достатньо, щоб перерватися
І зараз я не можу дивитися на її фото
Час – це все, що я можу взяти.
Минулої ночі я зашив їй порвані іграшки
І знову зібрала валізу
Вона виглядала такою милою, коли спала
Посміхається і тримає мене за руку
Ми не розмовляли до самого літака
Але вона зараз занадто велика, щоб плакати
Потім, коли я поцілував її, вона тримала мене так міцно
Я не міг попрощатися з нею.
Приспів:
Вона сказала: «Я б хотіла, щоб ми знову жили разом
Розлучатися стає так самотньо
Я весь час за кимось сумую
Тату, це розбиває моє серце»
Не так вже й погано тут жити одному
Комфорт — чужий
І є свобода, яку ви знаходите самостійно
Це майже коштує того, що ви платите
Шкода, що вона все ще хоче, щоб ми були
Все те, чим ми здавалися раніше
Але ми не можемо звинувачувати її в тому, що вона вірила
Те, чого ми більше не робимо.
Приспів:
Вона сказала: «Я б хотіла, щоб ми знову жили разом
Розлучатися стає так самотньо
Я весь час за кимось сумую
Тату, це розбиває моє серце»