Переклад тексту пісні Broken Freedom Song - Kris Kristofferson

Broken Freedom Song (оригінал)

Got a song about a soldier
Ridin' somewhere on a train
Empty sleeve pinned to his shoulder
And some pills to ease the pain
Started drinkin' in El Paso
He was drunk in San Antone
Tellin' strangers who were sleepin'
How he hated goin' home
Just a simple song of freedom
He was never fightin' for
No one’s listenin' when you need 'em
Ain’t no fun to sing that song no more
Got a song about a sister
Waitin' somewhere by the phone
For some man who never missed her
Ever since he come and gone
And its harder for a woman
With a baby on the way
That’s the price of bein' human
When you’re poor enough to pay
So she listens to the freedom
In the silence at her door
No one’s missin' till you need 'em
Ain’t no fun to sing that song no more
Got a song about a Savior
Lookin' lonesome and afraid
At a city full of strangers
And a cross He never made
And He’s sadder than He’s wiser
And a longer way from home
And He wonders why His Father
Left Him bleeding and alone
Just a broken song of freedom
And the closing of a door
No one’s missin' till you need 'em
Ain’t no fun to sing that song no more

Broken Freedom Song (переклад)

У мене є пісня про солдата
Їду кудись у поїзді
Порожній рукав приколотий до його плеча
І кілька таблеток, щоб полегшити біль
Почав пити в Ель Пасо
Він був п’яний у Сан-Антоне
Розповідати незнайомцям, які спали
Як він ненавидів повертатися додому
Просто проста пісня свободи
За нього ніколи не боровся
Ніхто не слухає, коли вони вам потрібні
Більше не весело співати цю пісню
У мене є пісня про сестру
Чекаю десь біля телефону
Для якогось чоловіка, який ніколи не сумував за нею
Відтоді, як він прийшов і пішов
А для жінки це важче
З дитиною в дорозі
Це ціна бути людиною
Коли ви настільки бідні, щоб платити
Тому вона слухає свободу
У тиші біля її дверей
Ніхто не сумує, поки вони вам не знадобляться
Більше не весело співати цю пісню
Маю пісню про Спасителя
Виглядає самотнім і наляканим
У місті, повному незнайомців
І хрест, який Він ніколи не робив
І Він сумніший, ніж мудріший
І довше від дому
І Він дивується, чому Його Батько
Залишив Його стікає кров’ю і сам
Просто зламана пісня свободи
І закриття дверей
Ніхто не сумує, поки вони вам не знадобляться
Більше не весело співати цю пісню