Переклад тексту пісні Billy Dee - Kris Kristofferson, Rita Coolidge

Billy Dee (оригінал)

Billy Dee was seventeen when he turned twenty-one
Fooling with some foolish things he could’ve left alone
But he had to try to satisfy a thirst he couldn’t name
Driven toward the darkness by the devils in his veins
All around the honky-tonks, searching for a sign
Gettin' by on gettin' high on women, words and wine
Some folks called him crazy, Lord, and others called him free
But we just called us lucky for the love of Billy Dee
Busy goin' his own way and speakin' his own words
Facin' and forgettin' every warnin' that he heard
Makin' friends and takin' any crazy chance he could
Gettin' busted for the bad times and believin' in the good
Billy took a beatin' from a world he meant no harm
The score was written in the scars upon his arm
Some felt he was payin' for the life he tried to lead
But all we felt was sorry for our good friend Billy Dee
It may be his soul was bigger than a body’s ought to be
Singin' songs and bringin' laughter to the likes of you and me
'Cause the world he saw was sadder than the one he hoped to find
But it wasn’t near as lonesome as the one he left behind
Yesterday they found him on the floor of his hotel
Reachin' toward the needle, Lord, that drove him down to hell
Some folks called it suicide, others blame the speed
But we just called it crucified when Billy Dee O.D.'d

(переклад)

Біллі Ді було сімнадцять, коли йому виповнився двадцять один
Дурити з деякими дурними речами, які він мог би залишити в спокої
Але він мусив намагатися задовольнити спрагу, яку він не міг назвати
Ведений до темряви дияволами в його жилах
Навколо хонкі-тонки, шукаючи знак
Отримайте байдужість від жінок, слів і вина
Деякі люди називали його божевільним, Господи, а інші називали його вільним
Але ми просто назвали нас щасливчиками за любов до Біллі Ді
Зайнятий йти своїм шляхом і говорити власні слова
Зустрічаючи й забуваючи кожне застереження, яке він чув
Заводить друзів і використовувати будь-який божевільний шанс
Потрапити в погані часи і вірити в хороше
Біллі отримав побиття зі світу, який не мав на меті шкоди
Партитура була написана на шрамах на його руці
Деякі вважали, що він платить за життя, яке намагався провести
Але нам було шкода лише нашого хорошого друга Біллі Ді
Можливо, його душа була більшою, ніж має бути тіло
Співайте пісні та викликайте сміх таким, як ви і я
Тому що світ, який він бачив, був сумнішим за той, який він сподівався знайти
Але це не було так самотньо, як той, який він залишив
Вчора вони знайшли його на поверсі його готелю
Потягнувшись до голки, Господи, яка загнала його до пекла
Деякі люди називали це самогубством, інші звинувачують швидкість
Але ми просто назвали його розіп’ятим, коли Біллі Ді помер