Переклад тексту пісні Between Heaven and Here - Kris Kristofferson

Between Heaven and Here (оригінал)

Maybe life done you so dirty you’ll never be free
Look what you’re doing to someone who surreally loves you
Is that the lonesome old way you wanted to be?
(I didn’t think so)
Partner, I know, we could be soul to soul if we want to
Oh, ain’t it worth it, there’s so little lovin' today
Wastin' our feelings on something when so little matters
Think of the time and the chances we’re throwing away
We can do better than this we can go for the glory !
I hope to God we can handle the worst of our fears !
Then if you will if you’re up to the thrill of a lifetime
Maybe we’ll tear down the walls between heaven and here
Maybe the secret is making believe when it matters
Maybe just keeping it simple and close to the heart
Love is so easy to make and so easy to shatter
We can be stronger together or tear it apart

(переклад)

Можливо, життя так забруднило вас, що ви ніколи не будете вільні
Подивіться, що ви робите з кимось, хто вас нереально любить
Це старий самотній спосіб життя, яким ви хотіли бути?
(Я так не думав)
Партнер, я знаю, ми можемо поговорити душа до душі, якщо ми захочемо
О, хіба воно того варте, сьогодні так мало любові
Витрачаємо наші почуття на щось, коли так мало важить
Подумайте про час і шанси, які ми втрачаємо
Ми можемо зробити краще, ніж це, ми можемо йти до слави!
Я сподіваюся на Бога, що ми зможемо впоратися з найгіршим з наших страхів!
Тоді, якщо ви хочете, якщо ви готові до гострих відчуттів на все життя
Можливо, ми зруйнуємо стіни між небом і тут
Можливо, секрет у тому, щоб повірити, коли це має значення
Можливо, просто зберігаючи це простим і близьким до серця
Кохання так легко зробити і так легко розбити
Ми можемо бути сильнішими разом або розірвати це