Переклад тексту пісні Best Of All Possible Worlds - Kris Kristofferson

Best Of All Possible Worlds (оригінал)

I was runnin' thru the summer rain, try’n' to catch that evenin' train
And kill the old familiar pain weavin' thru my tangled brain
When I tipped my bottle back and smacked into a cop I didn’t see
That police man said, «Mister Cool, if you ain’t drunk, then you’re a fool.»
I said, «If that’s against the law, then tell me why I never saw
A man locked in that jail of yours who wasn’t neither black or poor as me?»
Well, that was when someone turned out the lights
And I wound up in jail to spend the night
And dream of all the wine and lonely girls
In this best of all possible worlds.
Well, I woke up next mornin' feelin' like my head was gone
And like my thick old tongue was lickin' something sick and wrong
And I told that man I’d sell my soul for something wet and cold as that old
cell.
That kindly jailer grinned at me, all eaten up with sympathy
Then poured himself another beer and came and whispered in my ear,
«If booze was just a dime a bottle boy, you couldn’t even buy the smell»
I said, «I knew there was something I liked about this town.»
But it takes more than that to bring me down, down, down.
'Cause there’s still a lot of wine and lonely girls
In this best of all possible worlds
Well, they finally came and told me they was a gonna set me free
And I’d be leavin' town if I knew what was good for me I said, «It's nice to learn that ev’rybody’s so concerned about my health.»
(They were obsessed with it)
I said, «I won’t be leavin' no more quicker than I can
'Cause I’ve enjoyed about as much of this as I can stand
And I don’t need this town of yours more than I never needed nothin' else.»
'Cause there’s still alot of drinks that I ain’t drunk
And lots of pretty thoughts that I ain’t thunk
And lord there’s still so many lonely girls
In this best of all possible worlds.

(переклад)

Я бігав під літнім дощем, намагався вспіти на той вечірній потяг
І вбити старий знайомий біль, що плекається в моєму заплутаному мозку
Коли я перекинув пляшку назад і вдарив поліцейського, я не побачив
Той поліцейський сказав: «Пане Кул, якщо ви не п’яні, то ви дурень».
Я сказав: «Якщо це суперечить закону, то скажіть мені чому я ніколи не бачив
Чоловік, замкнений у вашій в’язниці, який не був ані чорним, ані бідним, як я?»
Ну, тоді хтось вимкнув світло
І я опинився у в’язниці переночувати
І мрій про все вино і самотні дівчата
У цьому найкращому з усіх можливих світах.
Ну, я прокинувся наступного ранку з відчуттям, ніби моєї голови немає
І ніби мій товстий старий язик облизував щось недобре і недобре
І я сказав цьому чоловікові, що продам свою душу за щось вологе й холодне, як цей старий
клітинка.
Той люб’язний тюремник посміхнувся мені, весь з’їдений співчуттям
Потім налив собі пива, підійшов і прошепотів мені на вухо:
«Якби випивка була просто копійкою з пляшки, ти навіть не міг би купити запах»
Я сказала: «Я знала, що мені щось подобається в цьому місті».
Але це потрібне більше, щоб збити мене вниз, вниз, вниз.
Тому що там ще багато вина та самотніх дівчат
У цьому найкращому з усіх можливих світах
Ну, нарешті вони прийшли і сказали, що збираються звільнити мене
І я б поїхала з міста, якби знала, що для мене добре я сказала: «Приємно дізнатися, що всі так турбуються про моє здоров’я».
(Вони були одержимі цим)
Я сказав: «Я не піду не швидше, ніж можу
Тому що я отримав від цього насолоду, наскільки можу
І це твоє місто мені не потрібне більше, ніж я ніколи не потребував нічого іншого».
Тому що є ще багато напоїв, які я не п’ю
І багато гарних думок, про які я не думав
І, Господи, ще так багато самотніх дівчат
У цьому найкращому з усіх можливих світах.