Переклад тексту пісні Паффнутий - Кравц

Паффнутий (оригінал)

Вот скажи мне, как себя вести?
Что как Киркоров и Тимати что ли, от любви до ненависти?
Не, братан.
Мы с тобой так все решим —
Главное чтоб от души.
Без показухи, без этикеток,
Без лишних слов, без левых понтов прямая беседа.
Записывай, для мыслящего мозга начисто,
Глубина творчества вычислила качество.
А сейчас, в моде из мальчиков гарем,
Как чекисты и опричники эстрады держат эфир.
Молодежь вообще не слушает радио.
Всё, что интересно, оно как бы не в формате.
Как не охладеть, когда твой друг с района
Сочиняет и поет лучше, чем победитель хит-парада.
Молодой предприниматель не может развиваться,
Пока хотят жрать большие корпорации.
И кто-то не поймет очевидных подоплёк и намеков,
Пойдет к телику, кинет якорь, откроет орехи и баклаху;
И целый мир азарта, в котором после второй
До слез веришь группе Виа-Гра.
А для меня, это — групповуха;
И какой-то пластмассовый запах,
Я б не ходил там босиком без тапок.
Мне вливают паленую текилу в переходе,
В магазине где-то Басков подбирается сзади.
Знаешь, тут пару пресетов пора поправить,
Приоритетов расставить и не надо за нас — мы сами!
В плеере Боб Марли и оттуда по газам.
Мы вымираем как динозавры.
Не смотри в глаза.
Припев:
Это Паффнутий Кравц!
Всем вселенский обниманс.
Это Паффнутий Кравц.
Это Паффнутий Кравц!
Всем вселенский обниманс.
Это Паффнутий Кравц.
В моей жизни появляется много новых имен.
Кто есть кто — со временем поймем.
А пока, живем, как умеем.
Наше поколение параллельно лени вылезло из тени.
Не самое ответственное, зато естественное,
Всегда с душой своих приветствуем.
Мы на районе с самого детства
Могу накрыть поляну, могу показать местность (Пресня).
Ищи меня рядом с прудами,
В какой-нибудь пьяной от жизни дружной компании.
Пока красные фонари на экране,
Мы тут на реальном андеграунд канале с пацанами.
Выходными, буднями фристайлим напролет,
Они хотят знать, что это нам дает.
Мы не из общей кучи, нас это прёт,
А значит, можем замутить самый лучший улёт.
Только мы сами знаем, что у нас в мозгах,
Как разобраться в делах и с чего начать.
Одним есть, что сказать, но они молчат;
Другие идут за ними, не зная, чего хотят.
Кто-то меняется.
Всё.
Их больше не узнать.
А мы, где-то по середине —
Закрутили в нашем стиле, когда позвонили
И мы летим, думаем идеи, цепляем людей по пути.
И на правильном порыве нас не остановить,
Волна, где бы нашей тусе не быть.
Наша страна, отсюда многие хотят свалить,
А мы пока дышим гарью и планируем любить.
Есть много песен, они состоят из слов;
Есть много людей, многие без вкуса и мозгов.
А это — музон не для масс, мимо гламура и страз,
Искренне ваш, Паффнутий Кравц.
Припев:
Это Паффнутий Кравц!
Всем вселенский обниманс.
Это Паффнутий Кравц.
Это Паффнутий Кравц!
Всем вселенский обниманс.
Это Паффнутий Кравц.

(переклад)

От скажи мені, як поводитися?
Що як Кіркоров і Тіматі що ли, від любові до ненависті?
Ні, братику.
Ми з тобою так все вирішимо
Головне щоб від душі.
Без показухи, без етикеток,
Без зайвих слів, без лівих понтів – пряма бесіда.
Записуй, для мислячого мозку начисто,
Глибина творчості вирахувала якість.
А зараз, у моді з хлопчиків гарем,
Як чекісти та опричники естради тримають ефір.
Молодь взагалі не слухає радіо.
Все, що цікаво, воно як би не в форматі.
Як не охолодніти, коли твій друг з району
Складає і співає краще, ніж переможець хіт-параду.
Молодий підприємець не може розвиватися,
Поки що хочуть їсти великі корпорації.
І хтось не зрозуміє очевидних підґрунтя і натяків,
Піде до телика, кине якір, відкриє горіхи і баклаху;
І цілий світ азарту, в кому після другої
До сліз віриш групі Віа-Гра.
А для мене, це — груповуха;
І якийсь пластмасовий запах,
Я не ходив там босоніж без тапок.
Мені вливають палену текілу в переході,
У магазині десь Басков підбирається ззаду.
Знаєш, тут пару пресетів настав час поправити,
Пріоритетів розставити і не треба за нас — ми самі!
У плеєрі Боб Марлі і звідти за газами.
Ми вимираємо як динозаври.
Не дивися в очі.
Приспів:
Це Паффнутий Кравц!
Всім світовий обніманс.
Це Паффнутий Кравц.
Це Паффнутий Кравц!
Всім світовий обніманс.
Це Паффнутий Кравц.
У моєму житті з'являється багато нових імен.
Хто є хто - з часом зрозуміємо.
А поки живемо, як уміємо.
Наше покоління паралельно лінощі вилізло з тіні.
Не найвідповідальніше, зате природне,
Завжди з душею своїх вітаємо.
Ми на районі з самого дитинства
Можу накрити галявину, можу показати місцевість (Пресня).
Шукай мене поруч із ставками,
В якійсь п'яній від життя дружної компанії.
Поки що червоні ліхтарі на крані,
Ми тут на реальному андеграунд каналі з пацанами.
Вихідними, буднями фрістайлім безперервно,
Вони хочуть знати, що нам це дає.
Ми не з загальної купи, нас це пре,
А значить, можемо зробити найкращий ульот.
Тільки ми самі знаємо, що у нас в мозку,
Як розібратися у справах і чого почати.
Одним є, що сказати, але вони мовчать;
Інші йдуть за ними, не знаючи, чого хочуть.
Хтось змінюється.
Усе.
Їх більше не дізнатися.
А ми, десь по середини —
Закрутили в нашому стилі, коли зателефонували
І ми летимо, думаємо ідеї, чіпляємо людей по шляху.
І на правильному пориві нас не зупинити,
Хвиля, де нашій тусі не бути.
Наша країна, звідси багато хто хоче звалити,
А ми поки дихаємо гаром і плануємо любити.
Є багато пісень, вони складаються зі слів;
Є багато людей, багато хто без смаку та мозків.
А це — музон не для мас, повз гламур і страз,
Щиро ваш, Паффнутий Кравц.
Приспів:
Це Паффнутий Кравц!
Всім світовий обніманс.
Це Паффнутий Кравц.
Це Паффнутий Кравц!
Всім світовий обніманс.
Це Паффнутий Кравц.