Переклад тексту пісні Близко - Кравц, Бэрамэ, Карабин

Близко (оригінал)

Я не подпущу тебя близко.
Даже на шаг.
И ты не подпустишь к себе.
И не вернешься потерянной яхтой на пристань.
Нам не добиться возврата уже.
Так по душе.
Честно, все заколебало.
Надоело тут, хочется спрятать туда где не найдут.
Где не допустят даже в мыслях, кто были я с тобой, ты со мной, мы с тобой.
Как по болоту по колено, пол мили, как что-то сухое, что нужно срочно забить.
Здесь было много того что нужно запомнить, и еще больше того, о чем нужно
забыть.
Да, здесь немного другие люди, трава что-ли ярче, воздух посвежее.
Да и я уже не тот зеленый мальчик, который при виде тебя становится еще зеленее.
Я нужен тебе больше, чем ты мне не нужна.
Ты не нужна мне меньше,
чем я тебе когда-то.
Посмотри дружок мой, это надо ж так, еще никто не высасывал мой позитив как та
дама,
И не притягивай меня к себе.
Выбери себе цель по-реальней лучше.
И не притягивай меня к себе, мы это уже проходили, Хрен че получится.
Я не подпущу тебя близко.
Даже на шаг.
И ты не подпустишь к себе.
И не вернешься потерянной яхтой на пристань.
Нам не добиться возврата уже.
Так по душе.
Ты не подпустишь меня к себе.
Ну и правильно.
Особенно после всего,
что было между нами.
Я б и сам не подошел.
Потому что захочу, захочу так сильно, что потом не
расплачусь.
Эта правда между нами.
У меня тут девочка, а у тебя парень.
И думать о чем-то
новом как минимум сложно,
Все наши минуты, те ночи — все в прошлом.
И как-то хочется еще раз за все извиниться.
Может я был не прав, но я не врал.
И даже если б это длилось час всего, согласись, это все равно бы стоило того.
И я не скажу тебе всего этого вслух.
Типа «Привет, как дела?»
и дальше пройду,
Все будет выглядеть как глупость.
Понятно, как раньше пьяными на тусе мы друг
друга не подпустим.
Я не подпущу тебя близко.
Даже на шаг.
И ты не подпустишь к себе.
И не вернешься потерянной яхтой на пристань.
Нам не добиться возврата уже.
Так по душе.
Я не подпущу тебя близко.
Даже на шаг.
И ты не подпустишь к себе.
И не вернешься потерянной яхтой на пристань.
Нам не добиться возврата уже.
Так по душе.

Близко (переклад)

Я не підпущу тебе близько.
Навіть на крок.
І ти не підпустиш до себе.
І не повернешся втраченою яхтою на пристань.
Нам не добитися повернення вже.
Так по душі.
Чесно, все завагалося.
Набридло тут, хочеться сховати туди де не знайдуть.
Де не допустять навіть у думках, хто були я з тобою, ти зі мною, ми з тобою.
Як по болоту по коліно, пів милі, як щось сухе, що треба терміново забити.
Тут було багато того, що потрібно запам'ятати, і ще більше того, про що потрібно
забути.
Так, тут трохи інші люди, трава щось яскравіше, повітря свіжіше.
Та й я вже не то зелений хлопчик, який побачивши тебе стає ще зеленішим.
Я потрібен тобі більше, ніж ти мені не потрібна.
Ти не потрібна мені менше,
чим я тобі колись.
Подивись дружок мій, це треба так, ще ніхто не висмоктав мій позитив як та
пані,
І не притягуй мене до себе.
Вибери собі мету краще краще.
І не притягуй мене до себе, ми це вже проходили, Хрін що вийде.
Я не підпущу тебе близько.
Навіть на крок.
І ти не підпустиш до себе.
І не повернешся втраченою яхтою на пристань.
Нам не добитися повернення вже.
Так по душі.
Ти не підпустиш мене до себе.
Ну і правильно.
Особливо після всього,
що було між нами.
Я б і сам не підійшов.
Тому що захочу, захочу так сильно, що потім не
розплачуся.
Це правда між нами.
У мене тут дівчинка, а у тебе хлопець.
І думати про щось
новому як мінімум складно,
Усі наші хвилини, ті ночі — все в минулому.
І якось хочеться ще раз за все вибачитись.
Може я був неправий, але я не брехав.
І навіть якщо б це тривало годину всього, погодься, це все одно було б того.
І я не скажу тобі всього цього вголос.
Типу "Привіт, як справи?"
і далі пройду,
Все виглядатиме як дурість.
Зрозуміло, як раніше п'яними на тусі ми друг
друга не підпустимо.
Я не підпущу тебе близько.
Навіть на крок.
І ти не підпустиш до себе.
І не повернешся втраченою яхтою на пристань.
Нам не добитися повернення вже.
Так по душі.
Я не підпущу тебе близько.
Навіть на крок.
І ти не підпустиш до себе.
І не повернешся втраченою яхтою на пристань.
Нам не добитися повернення вже.
Так по душі.