Переклад тексту пісні Face Facts - Kottonmouth Kings, Too Rude, Dog Boy

Face Facts (оригінал)

Figured out long time ago
Nothing’s as it seems don’t you know
Go underground if you want the scoop
Cuz the population’s out the loop
You know I size up my sacks with a couple extra grams
D-Loc got a caddy, I got a V-Dub van
X Daddy rolled a fatty, asked him «What's the plan?»
He took a hit, blew out his rip
And said, «Let's plant the land»
Yeah I smoke some weed, just a little somethin somethin
Don’t hate me because I got the country buzzin
Leave cats shocked, you know the crowd be jumpin
On my pride it blows like a chemical combustion
My real name’s Dustin, I spit these customs
AKA D-Loc, E-Loc's little cousin
Don’t be mad, be glad, tell your dad
Cuz I be spittin' rhymes you never knew I even had
(??) (into the store?), double parked and got a ticket
By a midget on a pony, I called him shorty
He started twitchin, fingers clickin
While he’s bitchin, and I snapped
I had a vision, I was leading in the useless race
I had the pole position, no but kiddin'
And I didn’t make that mess up in your kitchen
I was dishin' out some sacks, and me and Loc, well we were fishin
I keep wishin' that you’d ease on up and quit it with your trippin
Maybe smoke a bit more weed and stop it with that candy flippin
Let’s face facts, chips get stacked
Unsystematically our pockets get fat
And we kick back, pimp caddilacs
Smoke off pounds, flip dime sacks
Think you can out smoke me, well I’m calling you a liar
Cuz my bowl, I set it on fire
I’m on my couch with my pouch and my fat JB
Got ten different types of weed, about a pound of each
No leaves, they’re clipped clean
But the few they hit the bing
Then my phone rings, my boy askin what he need to bring
I said some coligreen, some kale, some pot, and some ale
And that freak we met last night, I think her name was uh… Michelle
Ah what the hell, just put out the word
Any hottie with the nerve, Richter said that he will serve
Graduated high school back in '95,started writin' rhymes
Laid low, I’m hard to find
A kid like me, no less, I’m kinda fresh
Discovered the weed, took a hit and got blessed
I’m not the best, just flexed on the next
Daddy X plan a text, simply not complexed
I’ll give it all I got, put the game to a test
Keep writin' rhymes and forget about the rest
Let’s face facts, chips get stacked
Unsystematically our pockets get fat
And we kick back, pimp caddilacs
Smoke off pounds, flip dime sacks
Ooh damn, there he goes again
Throwin' his cigarettes out the window
Blowin' fog with logs, sticky indo
You know it comes a dime a dozen
Flow like Snoop, lay it back in the cut and
Woo, I think I’ll pass on the brew
And smoke my buds with the Kottonmouth Krew
The big bad ass, you know who
Well, I really can’t tell if there’s a difference anymore
Goin' up or goin' down, where’s the elevator door?
Got the pimped out suite on the 13th floor
Black Flag’s in my speakers blarin' «Gimme some more»
Nowadays I stay blazed, a hundred ways, my brain’s crazed
Gone like those punk days, I’m stackin' chips like Frito, Lays
I’ve been to that place, fast cars, cheap thrills
Funny looking pills, million dollar deals
Three day orgys in the Hollywood Hills, for real
I don’t be speakin' no myths, raised on punk rock riffs
Smokin' spliffs by the cliffs
And you and your crew’s talking about «What if???"'s
Let’s face facts, chips get stacked
Unsystematically our pockets get fat
And we kick back, pimp caddilacs
Smoke off pounds, flip dime sacks
All this talk of gettin' blazed, reminds me of reggae Sundays
Lazy dread and sweaters bust, the Crenshaw District lord was a must
Burnin' spliffs to tell (??), hittin' little Jamaica’s rockin record shops
(??) in stock and cravin (egg?) eating stones, (??)
All this talk of gettin' blazed, reminds me of punk rock ways
Babylon could never rock our boat, all I need (??)
That’s what’s really goin' on, life’s too short to be a victim
If you don’t like what you got, respond
When time has come to make a move, down to you to come up and prove
It’s time to make a change, so chose
Let’s face facts, chips get stacked
Unsystematically our pockets get fat
And we kick back, pimp caddilacs
Smoke off pounds, flip dime sacks
Ganja business controls America

(переклад)

Зрозумів давно
Нічого не так, як здається, хіба ви не знаєте
Йди в підпілля, якщо хочеш черпати
Тому що населення не в курсі
Ви знаєте, що я збільшую розмір своїх мішків на пару додаткових грамів
У D-Loc є кедді, у мене — фургон V-Dub
X тато згорнув жирну, запитав його: «Який план?»
Він прийняв удар, вибив його
І сказав: «Засадимо землю»
Так, я курю травку, просто трошки
Не ненавидьте мене, за те, що я отримав кайф
Залишайте котів шокованими, ви знаєте, що натовп стрибає
На мою гордість виходить, як хімічне згоряння
Моє справжнє ім’я Дастін, я плюю на ці звичаї
АКА D-Loc, маленький двоюрідний брат E-Loc
Не гнівайся, радій, скажи татові
Тому що я сплюю рими, про які ти навіть не здогадувався
(??) (в магазин?), двічі припаркувався і отримав квиток
Через ліліпута на поні я назвав його коротким
Він почав смикатися, клацати пальцями
Поки він сучка, а я вирвався
У мене було бачення, я лідирував у марній гонці
Я був поул-позицію, ні, але жартую
І я не влаштував цей безлад на твоїй кухні
Я роздавав кілька мішків, і я і Лок, ну, ми ловили рибу
Я бажаю, щоб ти послабився і кинув за допомогою своєї подорожі
Можливо, викуріть трошки більше трави та зупиніть це за допомогою цієї цукерки
Давайте подивимося правді в очі, фішки накопичуються
Безсистемно товстіють наші кишені
І ми відкидаємось, сутенерські кадилаки
Покуріть фунти, перекиньте мішки з копійками
Думаю, ти зможеш викурити мене, ну, я називаю тебе брехуном
Тому що моя чаша, я підпалив йої
Я сиджу на диванні зі мішком і мого товстого JB
Отримав десять різних видів бур’янів, приблизно фунт кожного
Немає листя, вони чисто обрізані
Але небагатьом вони потрапили в бік
Тоді мій телефон дзвонить, мій хлопчик запитує, що йому потрібно принести
Я сказав, що трохи колігріну, трохи капусти, трохи горщика і трохи елю
І той виродок, з яким ми зустрілися минулої ночі, я думаю, що її звали… Мішель
Ах, що в біса, просто промовте це слово
Будь-яка нахабна красуня Ріхтер сказав, що буде служити
У 95 році закінчив середню школу, почав писати вірші
Мене важко знайти
Така дитина, як я, не менше, я трохи свіжа
Знайшов бур’ян, отримав вдар і отримав благословення
Я не найкращий, просто згинався на наступному
Daddy X сплануйте текст, просто без комплексів
Я віддам усе, що маю, випробую гру
Продовжуйте писати вірші і забудьте про решту
Давайте подивимося правді в очі, фішки накопичуються
Безсистемно товстіють наші кишені
І ми відкидаємось, сутенерські кадилаки
Покуріть фунти, перекиньте мішки з копійками
Блін, ось він знову
Кидає сигарети у вікно
Роздуває туман з колодами, липкий індо
Ви знаєте, це коштує десяток десятків
Течіть, як Snoop, покладіть його назад у розріз і
Вау, я думаю, що передам варю
І курю мої бруньки разом із Kottonmouth Krew
Великий поганий дуп, ти знаєш хто
Ну, я дійсно не можу сказати, чи є різниця
Піднімаючись чи спускаючись, де двері ліфта?
Отримав розвалений номер на 13-му поверсі
Чорний прапор у моїх динаміках кричить «Дай мені ще»
Нині я залишуся палаючим, сотнями способів, мій мозок божевільний
Минули, як ті часи панку, я складаю фішки, як Frito, Lays
Я був у тому місці, швидкі машини, дешеві гострі відчуття
Смішні на вигляд таблетки, угоди на мільйон доларів
По-справжньому триденні оргії на Голлівудських пагорбах
Я не говорю ніяких міфів, вихованих на панк-рокових рифах
Курячі тріски біля скель
І ви зі своєю командою говорите про «А що, якщо???».
Давайте подивимося правді в очі, фішки накопичуються
Безсистемно товстіють наші кишені
І ми відкидаємось, сутенерські кадилаки
Покуріть фунти, перекиньте мішки з копійками
Усі ці розмови про те, щоб "загорітися", нагадують мені недільні реггі
Ленивий жах і розрив светрів, лорд округу Креншоу був обов’язковим
Палаючі тріски, щоб розповісти (??), потрапивши в магазини рок-записів маленької Ямайки
(??) в запасі та кравін (яйце?) їдять каміння, (??)
Усі ці розмови про те, щоб "загорітися", нагадують мені про панк-рок
Вавилон ніколи не міг розгойдувати наш човен, все, що мені потрібно (??)
Ось що насправді відбувається, життя занадто коротке, щоб бути жертвою
Якщо вам не подобається те, що ви отримали, дайте відповідь
Коли настав час зробити рух, за вами підійти і довести
Настав час внести зміни, тому вибирайте
Давайте подивимося правді в очі, фішки накопичуються
Безсистемно товстіють наші кишені
І ми відкидаємось, сутенерські кадилаки
Покуріть фунти, перекиньте мішки з копійками
Бізнес Гянджі контролює Америку