Переклад тексту пісні Самолётик - Коста Лакоста

Самолётик (оригінал)

Куплет 1
Ты пахнешь фильмами Тарантино
Меня загубит эта ложь опять
Я не спросил с утра
Что тебе снилось?
Ты снова прячешь
Что-то под кровать
Заполнили это пространство ложью
Нам не хватало этих горьких губ
Я обещал не повторяться больше,
Но обещания опять пройдут
Мимо прохожих чувства и обиды
И кто-то мне сказал, что все не важно
Где окна в комнате всегда закрыты
И слезы топят самолет бумажный
Теперь смотри в глаза и вновь завидуй
Я снова чувствую себя свободным
Как избавление от этих пыток
Титаник обошел ледник холодный
Припев
Мой маленький бумажный самолетик
Лети вперед, лети туда
Где лучик серые тучи разводит
И ты взлетаешь словно дельтаплан
Мой маленький бумажный самолетик
Лети вперед, лети туда
Где так прекрасно
Солнце на восходе
И так прекрасен солнечный закат
Куплет 2
Прошу тебя, закрой глаза
Закрой их, ну, хотя бы раз
И ветер обдувает тело
Дети нарисуют мелом
Имена без сложных фраз
Стой!
Прости!
Забудь
Так проще.
Стой!
Прошу!
Не ври мне больше
Я хочу дольше, но сердце ревет
Просто смотри
Как летит самолет
Припев
Мой маленький бумажный самолетик
Лети вперед, лети туда
Где лучик серые тучи разводит
И ты взлетаешь словно дельтаплан
Мой маленький бумажный самолетик
Лети вперед, лети туда
Где так прекрасно
Солнце на восходе
И так прекрасен солнечный закат

Самолётик (переклад)

Куплет 1
Ти пахнеш фільмами Тарантіно
Мене загубить ця брехня знову
Я не запитав з ранку
Що тобі снилося?
Ти знову ховаєш
Щось під ліжко
Заповнили цей простір брехнею
Нам не вистачало цих гірких губ
Я обіцяв не повторюватися більше,
Але обіцянки знову пройдуть
Повз перехожих почуття і образи
І хтось мені сказав, що все не важливо
Де вікна в кімнаті завжди зачинені
І сльози топлять літак паперовий
Тепер дивись у очі і знову заздри
Я знову почуваюся вільним
Як порятунок від цих тортур
Титанік обійшов льодовик холодний
Приспів
Мій маленький паперовий літачок
Лети вперед, лети туди
Де промінь сірі хмари розводить
І ти злітаєш немов дельтаплан
Мій маленький паперовий літачок
Лети вперед, лети туди
Де так чудово
Сонце на сході
І так прекрасний сонячний захід
Куплет 2
Прошу тебе, заплющи очі
Закрий їх, ну, хоча б раз
І вітер обдуває тіло
Діти намалюють крейдою
Імена без складних фраз
Стій!
Пробач!
Забудь
Так простіше.
Стій!
Прошу!
Не бреши мені більше
Я хочу довше, але серце реве
Просто дивись
Як летить літак
Приспів
Мій маленький паперовий літачок
Лети вперед, лети туди
Де промінь сірі хмари розводить
І ти злітаєш немов дельтаплан
Мій маленький паперовий літачок
Лети вперед, лети туди
Де так чудово
Сонце на сході
І так прекрасний сонячний захід