Переклад тексту пісні A Different World - Korn, Corey Taylor

A Different World (оригінал)

I dream of a past so I can break through
The walls I have built inside
The thoughts I can grasp, transparency through
They constantly fight and collide
I’d love to see a different world
A place where you can’t find me
Feel me, kill me, my back’s up against the wall
Your magic spell doesn’t work anymore
Kill me, kill me, that’s what you’ve got to face my friend (My friend!)
This ain’t the end (End!)
Why can’t I relax and let it be true?
This world that I tried to hide
It’s kind of a mess, too reckless for you
This place makes me feel alive
I’d love to see a different world
A place where you can’t find me
Feel me, kill me, my back’s up against the wall
Your magic spell doesn’t work anymore
Kill me, kill me, that’s what you’ve got to face my friend (My friend!)
This ain’t the end (End!)
The call for the purposes, the changing behavior
Ends at us all, we keep constraints on the strangers
It gets on top of you and forces your perspective
Then you know it, you feel it
It’s as dark as you can get you want it
Harder, harder, harder, give it to you
Harder, harder, you might just want it
Harder, harder, harder, give it to you
Harder, harder, I don’t think you’ll ever get it
Feel me, kill me, my back’s up against the wall
Your magic spell doesn’t work anymore
Kill me, kill me, that’s what you’ve got to face my friend (My friend!)
This ain’t the end (End!)

A Different World (переклад)

Я мрію про минуле, щоб можу прорватися
Стіни, які я побудував всередині
Думки, які я можу осягнути, прозорість
Вони постійно борються і стикаються
Я б хотів побачити інший світ
Місце, де ви не можете знайти мене
Відчуй мене, убий мене, моя спина вперлася в стіну
Ваше магічне заклинання більше не діє
Убий мене, убий мене, ось з чим тобі доведеться зіткнутися з моїм другом (Мій друг!)
Це ще не кінець (Кінець!)
Чому я не можу розслабитися й дозволити бути правдою?
Цей світ, який я намагався приховати
Це якийсь безлад, надто безрозсудний для вас
Це місце змушує мене відчувати себе живим
Я б хотів побачити інший світ
Місце, де ви не можете знайти мене
Відчуй мене, убий мене, моя спина вперлася в стіну
Ваше магічне заклинання більше не діє
Убий мене, убий мене, ось з чим тобі доведеться зіткнутися з моїм другом (Мій друг!)
Це ще не кінець (Кінець!)
Заклик до цілей, зміна поведінки
Закінчується на всіх, ми обмежуємо незнайомців
Воно встає на вами і нав’язує вашу перспективу
Тоді ти це знаєш, відчуваєш
Наскільки темніш, наскільки можна досягти
Ще важче, важче, важче, дайте це вам
Ще важче, важче, можливо, ти просто хочеш цього
Ще важче, важче, важче, дайте це вам
Важче, важче, я не думаю, що ви коли-небудь отримаєте це
Відчуй мене, убий мене, моя спина вперлася в стіну
Ваше магічне заклинання більше не діє
Убий мене, убий мене, ось з чим тобі доведеться зіткнутися з моїм другом (Мій друг!)
Це ще не кінець (Кінець!)