Переклад тексту пісні Souvenir - Korn

Souvenir (оригінал)

I never knew what I was gonna be
Somebody saw what I couldn’t see
And lifted me up now
I never thought I could be worthy of
Loving under the sky above
Don’t let the wonderful
Why does everybody have to fit in?
Yo should feel so damn comfortable in the skin
Does that mean I am the…
Souvenir of sadness
Method to the madness
Hands up if you feel this
Anyone who has this…
Stand up, nobody’s dying to save you!
Speak up, nobody’s waiting to see you!
Wake up, nobody’s working to pay you!
Let me make it clear you’ll have this…
Back then, nobody knew in the schoolyard!
Now then, you have grown up to be this hard!
Go then, walk through this world with your heart scarred!
You’re the souvenir of sadness
They never knew what I was gonna say
Punch me and kick me and run away
You know who you are so…
Now look at me what do you have to say
Never cared much for you anyway
You know who you are so…
Now look at me what do you have to say
Never give up for you anyway
Happy childhood back-lash
Souvenir of sadness
Method to the madness
Hands up if you feel this
Anyone who has this…
Stand up, nobody’s dying to save you!
Speak up, nobody’s waiting to see you!
Wake up, nobody’s working to pay you!
Let me make it clear you’ll have this…
Back then, nobody knew in the schoolyard!
Now then, you have grown up to be this hard!
Go then, walk through this world with your heart scarred!
You’re the souvenir of sadness
Souvenir of sadness
Method to the madness
Hands up if you feel this
Anyone who has this…
Stand up, nobody’s dying to save you!
Speak up, nobody’s waiting to see you!
Wake up, nobody’s working to pay you!
Let me make it clear you’ll have this…
Back then, nobody knew in the schoolyard!
Now then, you have grown up to be this hard!
Go then, walk through this world with your heart scarred!
You’re the souvenir of sadness…

(переклад)

Я ніколи не знав, ким буду
Хтось бачив те, чого не бачив я
І підняв мене зараз
Я ніколи не думав, що зможу бути гідним
Кохати під небом вгорі
Не дозволяйте прекрасному
Чому всі повинні вписуватися?
Вам повинно почуватися так затишно у шкірі
Чи означає це, що я —…
Сувенір печалі
Метод до божевілля
Руки вгору, якщо ви це відчуваєте
У кого є це…
Встаньте, ніхто не вмирає, щоб врятувати вас!
Говоріть, вас ніхто не чекає!
Прокиньтеся, ніхто не працює, щоб вам заплатити!
Дозвольте мені пояснити це у вас буде…
Тоді на шкільному подвір’ї ніхто не знав!
Тепер ви стали таким важким!
Ідіть тоді, пройдіться цим світом із шрамами на серці!
Ви – сувенір печалі
Вони ніколи не знали, що я скажу
Вдарте мене кулаком і ногою і втечете
Ти знаєш хто ти такий...
А тепер подивіться на мене, що ви маєте сказати
Все одно ніколи не піклувався про тебе
Ти знаєш хто ти такий...
А тепер подивіться на мене, що ви маєте сказати
Ніколи не здавайся заради тебе
Щасливе дитинство
Сувенір печалі
Метод до божевілля
Руки вгору, якщо ви це відчуваєте
У кого є це…
Встаньте, ніхто не вмирає, щоб врятувати вас!
Говоріть, вас ніхто не чекає!
Прокиньтеся, ніхто не працює, щоб вам заплатити!
Дозвольте мені пояснити це у вас буде…
Тоді на шкільному подвір’ї ніхто не знав!
Тепер ви стали таким важким!
Ідіть тоді, пройдіться цим світом із шрамами на серці!
Ви – сувенір печалі
Сувенір печалі
Метод до божевілля
Руки вгору, якщо ви це відчуваєте
У кого є це…
Встаньте, ніхто не вмирає, щоб врятувати вас!
Говоріть, вас ніхто не чекає!
Прокиньтеся, ніхто не працює, щоб вам заплатити!
Дозвольте мені пояснити це у вас буде…
Тоді на шкільному подвір’ї ніхто не знав!
Тепер ви стали таким важким!
Ідіть тоді, пройдіться цим світом із шрамами на серці!
Ти – сувенір печалі…