Переклад тексту пісні Coming Undone - Korn

Coming Undone (оригінал)

Keep holding on
When my brain's tickin' like a bomb
Guess the black thoughts
Have come again to get me
Sweet little words
Unlike nothing I have heard
Sing along mocking bird
You don't affect me

That's right
Deliver it to my heart
Please strike
Be deliberate

Wait
I'm coming undone
Irate
I'm coming undone
Too late
I'm coming undone
What looks so strong
So delicate
Wait
I'm starting to suffocate
And soon I anticipate
I'm coming undone
What looks so strong
So delicate

Choke choke again
I thought my demons were my friends
Getting me in the end
They're out to get me
Since I was young
I've tasted sorrow on my tongue
And this sweet sugar gun
Does not protect me

That's right
Trigger between my eyes
Please strike
Make it quick now

Wait
I'm coming undone
Irate
I'm coming undone
Too late
I'm coming undone
What looks so strong
So delicate
Wait
I'm starting to suffocate
And soon I anticipate
I'm coming undone
One looks so strong
So delicate

I'm trying to hold it together
Head is lighter than a feather
Looks like I'm not getting better
Not getting better

Wait
I'm coming undone
Irate
I'm coming undone
Too late
I'm coming undone
What looks so strong
So delicate
Wait
I'm starting to suffocate
And soon I anticipate
I'm coming undone
One looks so strong
So delicate

Coming Undone (переклад)

Тримайся, не відпускай схід сонця з долоні,
Коли мозок мій дзенькає, мов годинник в череві бомби,
Мабуть, знову чорні думки, мов вугільний дим,
Повертаються — полювати на мене у нічній вогкості.
Солодкі слівця — немов мед на вістрі ножа,
Надзвичайна, незнана мені гармонія — пелюстка на вітрі.
Співучий пересмішник — підключайся до пісні-бурі,
Ти, як тінь у склі, не торкаєшся мого єства.

Так, усе так.
Вручи мені цей лист у ребрах — до самого серця,
Будь ласка, вдар громом — хай розітне мій спокій,
Зроби це зважено, мов леза в руках лікаря.

Зачекай…
Я розсипаюсь, мов глиняна маска на вогні,
Гнів мій — як полум’я, зірване з ланцюгів,
Я рвуся, розсипаюсь, розтинає мене,
Занадто пізно — мій голос глушить буря.
Я рвуся, розсипаюсь у пил,
Те, що здається непохитним,
Таке крихке, як дотик на скроні.
Зачекай…
Я вже задихаюсь, як риба на піску,
І, здається, вже скоро я зникну в повітрі.
Я розсипаюсь, як сіль на холодній долоні.
Те, що здається непохитним,
Таке крихке, як шепіт у порожнечі.

Знову — задих, задих у темряві,
Я вірив: мої демони — мої друзі у нічній кав’ярні,
Та врешті-решт вони тягнуть мене в безодню.
Вони полюють на мене — мов сови в гіллі.
З дитинства —
Я смакував гіркоту печалі на язиці, як полин,
І ця солодка цукрова рушниця,
Не стала моїм щитом від вістря тіней.

Так, усе так.
Курок між моїх очей — межа між снами і дійсністю.
Будь ласка, вдар — хай пекуче, блискавично,
Зроби це швидко, мов блискавка крізь скло.

Зачекай…
Я розсипаюсь, мов розбите скло під ногами.
Гнів мій — як буревій у порожніх степах,
Я рвуся, як лід весняної ріки.
Занадто пізно — ніч не відпускає.
Я рвуся, розсипаюсь у порох,
Те, що здається сталевим,
Таке крихке, як крига в долоні.
Зачекай…
Я вже задихаюсь, мов звір у пастці,
І ось-ось я відчую останній подих.
Я розсипаюсь, мов попіл на вітрі.
Те, що здається могутнім,
Таке крихке, як павутинка на ранок.

Я тримаю уламки себе — обережно, як кришталь,
Голова легша за пух — і крутиться в порожнечі,
Здається, я не одужую — світ хитається далі.
Не одужую — все глибша темрява.

Зачекай…
Я знову розсипаюсь у безвість.
Гнів мій — розбурхане море в судинах.
Я рвуся, як листя в жорстокому вітрі.
Занадто пізно — мій час розтанув.
Я рвуся на дотик, розпадаюсь у сірість.
Те, що здається кованим з бронзи,
Таке крихке, як крапля на лезі.
Зачекай…
Я вже задихаюсь, мов ніч без зорі,
І ось-ось я зникну, розвіяний сном.
Я розсипаюсь, мов прах на світанку.
Те, що здається непохитним,
Таке крихке, як шепіт у тиші.