Переклад тексту пісні X-M@$ - Corey Taylor

X-M@$ (оригінал)

Ho Ho Ho Ho!
There aint nothing more depressing than a pine tree
Gussied up candy canes and balls
Those carolers have kept me up for hours
Its Merry Christmas seeping through my walls
Now Im no wiccan commie or nothing
But theres one damn holiday that I cant stand
It aint Halloween or Thanksgiving or even April Fools
But itll surely make a fool out of every man
HA
If I aint drunk then it aint Christmas
You know where to stick those jingle bells
If I aint hammered it aint hanukkah
And all you motherfuckers go to hell
If I aint cockeyed then it Kwanzaa
Joy to the world and jack and coke
If I aint drunk then it aint Christmas
Cause I never anything but broke
Now every year the malls are just a madhouse
Full of empty pockets, thoughts and smiles
Just the smell of Eggnog makes me vomit
And those colored lights are f*cking infantile
I think we collectively as the people
Should rise against this corporate jolly noise
And tell the world:
Lets buy some piece and quiet for a change
Before we spend it all on f*cking toys
HA
So if I aint drunk then it aint Christmas
You know where to stick those jingle bells
If I aint hammered it aint hanukkah
Fa la la la la go f*ck yourself!
If I aint cockeyed it aint Kwanzaa
Joy to the world of getting stoned
If I aint drunk then it aint Christmas
So leave this god damn scrooge the f*ck alone
HA
Merry F*ckin' Christmas!

X-M@$ (переклад)

Хо Хо Хо Хо!
Немає нічого гнітючого, ніж сосна
Змазані цукерки й кульки
Ці колядники не давали мені спати годинами
Його щасливого Різдва просочується крізь мої стіни
Тепер я не вікканський коммі або нічого
Але є одне прокляте свято, яке я витерпіти не можу
Це не Хеллоуїн, День подяки чи навіть першоквітень
Але це, безсумнівно, зробить дурнем із кожного чоловіка
HA
Якщо я не п’яний, то це не Різдво
Ви знаєте, куди приклеїти ці дзвіночки
Якщо я не забив це не ханука
І всі ви, ублюдки, йдіть до пекла
Якщо я не надурений, то це Кванза
Радість світу та джек і кола
Якщо я не п’яний, то це не Різдво
Бо я ніколи нічого, окрім як зламався
Тепер щороку торгові центри – це просто божевільня
Повно порожніх кишень, думок і посмішок
Мене блювало лише від запаху яєчного яйця
І ці кольорові вогники до біса інфантильні
Я думаю, що ми разом як люди
Треба піднятися проти цього корпоративного веселого шуму
І скажи світу:
Давайте купимо шматок і затишаємо на зміну
Перш ніж витратити все на бісані іграшки
HA
Тож якщо я не п’яний, то це не Різдво
Ви знаєте, куди приклеїти ці дзвіночки
Якщо я не забив це не ханука
Фа-ла-ла-ля-ля-іди на хуй!
Якщо я не здурів, це не Кванза
Радість у світі забити камінням
Якщо я не п’яний, то це не Різдво
Тож залиште цього проклятого Скруджа в спокої
HA
З Різдвом Христовим!