Переклад тексту пісні Птицы белые мои - Константин Никольский

Птицы белые мои (оригінал)

Бури и метели землю одолели,
Птицы белые мои к солнцу улетели
По затерянным следам поспешите в край далекий,
В край далекий путь нелегкий, к светлым солнечным годам.
Отыщите мою радость, что за горем затерялась.
Принесите песни мне о родившейся весне.
Разыщите лучик, что закрыли тучи
И родник живой воды напоит сады.
Отыщите в тишине голос ласковый, любимый,
Рук тепло, дающий силы, взгляд его верните мне.
Принесите мне веселье горных рек и рек весенних,
Жар людских сердец согретых, вольных странствий теплым ветром.
Попросите небо не темнеть от гнева,
Попросите у полей мирного раздолья.
Попросите у лесов чистых звонких голосов,
Чтоб сказать, о том, как труден путь души, спешащей к людям.
Отыщите острова, где зеленая трава,
В ней живут любви и мира позабытые слова.
Отыщите острова, где зеленая трава,
В ней живут любви и мира позабытые слова.

Птицы белые мои (переклад)

Бурі та хуртовини землю здолали,
Птахи білі мої до сонця відлетіли
По загублених слідах поспішіть у далекий край,
У край далека дорога нелегка, до світлих сонячних років.
Знайдіть мою радість, що за горем загубилася.
Принесіть пісні мені про весну, що народилася.
Розшукайте промінчик, що закрили хмари
І джерело живої води напоїть сади.
Відшукайте в тиші голос лагідний, коханий,
Рук тепло, що дає сили, його погляд поверніть мені.
Принесіть мені веселощі гірських річок і річок весняних,
Жар людських сердець зігрітих, вільних мандрів теплим вітром.
Попросіть небо не темніти від гніву,
Попросіть у полів мирного роздолля.
Попросіть у лісів чистих дзвінких голосів,
Щоб сказати, про те, який важкий шлях душі, що поспішає до людей.
Знайдіть острови, де зелена трава,
У ній живуть любові та світу забуті слова.
Знайдіть острови, де зелена трава,
У ній живуть любові та світу забуті слова.