Переклад тексту пісні Один взгляд назад - Константин Никольский

Один взгляд назад (оригінал)

Забытую песню несёт ветерок,
Задумчиво в травах звеня,
Напомнив, что есть на земле уголок,
Где радость любила меня.
Боже, как давно это было,
Помнит только мутной реки вода.
Время, когда радость меня любила,
Больше не вернуть ни за что никогда.
И не было места в душе с юных пор
Мечтам недоверья и лжи.
Влюблённого сердца всевидящий взор
Мне верой и правдой служил.
Боже, как давно это было,
Помнит только мутной реки вода.
Время, когда радость меня любила
Больше не вернуть ни за что никогда.
Всё дальше ведёт исковерканный путь
От места достойных побед,
И тот уголок невозможно вернуть,
Где честностью радость согрета.
Может быть, в чужие края
Увела надежда моя меня.
Может, это радость моя поёт,
Плачет и зовёт, плачет и зовёт
Но что-то же делать придётся, хоть зло
Старается пуще добра.
Забытая песня мне дарит тепло,
Как будто всё было вчера.
Может, не совсем я забыл
Время, когда радость меня любила.
Может быть, один взгляд назад
Мне откроет в будущее глаза.

(переклад)

Забуту пісню несе вітерець,
Задумливо в травах ланки,
Нагадавши, що є на землі куточок,
Де радість любила мене.
Боже, як давно це було,
Пам'ятає лише каламутній річці вода.
Час, коли радість мене любила,
Більше не повернути ніза що ніколи.
І не було місця в душі з юних пір
Мріям недовіри та брехні.
Закоханого серця всевидящий погляд
Мені вірою і правдою служив.
Боже, як давно це було,
Пам'ятає лише каламутній річці вода.
Час, коли радість мене любила
Більше не повернути ніза що ніколи.
Все далі веде зіпсований шлях
Від місця гідних перемог,
І той куточок неможливо повернути,
Де чесністю радість зігріта.
Можливо, в чужі краї
Повела надія моя мене.
Може, це моя радість співає,
Плаче і кличе, плаче і гукає
Але щось|що робити доведеться, хоч зло
Намагається більше добра.
Забута пісня мені дарує тепло,
Наче все було вчора.
Може, не зовсім я забув
Час, коли мене радість любила.
Можливо, один погляд назад
Мені розплющить у майбутнє очі.