Переклад тексту пісні Без цели и без расчета - Константин Никольский

Без цели и без расчета (оригінал)

Без цели и без расчета,
Порывом увлечена,
Не знает стрела со взлета
Куда вонзится она.
За бурей, мчащейся мимо,
Пускаясь в дальний полет,
Не ведает лист гонимый
В какой борозде замрет.
Таким же и я пребуду,
Не разбирая пути,
Иду, не зная откуда,
Куда суждено прийти.
Гигантские волны моря,
Отправившись с ветром в путь,
Несутся вперед, не споря
На чьем берегу уснуть.
В мерцающем ореоле
Не ведают две свечи,
Которой истаять вскоре,
Которой гореть в ночи.
Таким же и я пребуду,
Не разбирая пути,
Иду, не зная откуда,
Куда суждено прийти.

Без цели и без расчета (переклад)

Без мети і без розрахунку,
Поривом захоплена,
Не знає стріла зі зльоту
Куди встромиться вона.
За бурею, що мчить повз,
Нехай в дальний політ,
Не знає лист гнаний
Який борозні замре.
Таким і ж я буду,
Не розбираючи шляхи,
Іду, не знаючи звідки,
Куди судилося прийти.
Гігантські хвилі моря,
Вирушивши з вітром в шлях,
Мчать вперед, не сперечаючись
На чиєму березі заснути.
У мерехтливому ореолі
Не знають дві свічки,
Який скоротиться,
Який горіти в ночі.
Таким і ж я буду,
Не розбираючи шляхи,
Іду, не знаючи звідки,
Куди судилося прийти.