Переклад тексту пісні Прошедший день - Константин Никольский

Прошедший день (оригінал)

Прошедший день затих и опустел,
Готовясь к плену молчаливой ночи,
Он гаснет эхом недопетых строчек
Вечерних песен между темных стен.
Он начинался, чтоб зажечь сердца
Своим сияньем вдохновенно зыбким,
И мир встречал его открытою улыбкой
К восходу солнца обращенного лица.
Сквозь облака, летя с небес к земле,
Свою судьбу ее судьбе вверяя,
То находя, то что-то вдруг теряя,
Он прорывался в предрассветной мгле.
Он жил и пел бездумно и всерьез,
Перемежая холод с пылким зноем,
Святую осень с грешною весною,
Смешное небо с небом, полным слез.
Но видя, что года берут права,
Стал одного бояться — ночи темной —
И в сумерках сомнений неуемных
Закатных песен высветил слова.
Прошедший день — вечерняя пора,
Но тот закат мне сердце не тревожит —
Не ночь конец тревогам всем положит,
А света непрерывная игра.
Стою в раздумье над прошедшим днем,
Как в ожиданье радости неспетой,
Как будто луч грядущего рассвета
Меня коснулся ласковым огнем

Прошедший день (переклад)

Минулого дня затих і спустів,
Готуючись до полону мовчазної ночі,
Він гасне луною недоспіваних рядків
Вечірні пісень між темні стіни.
Він починався, щоб запалити серця
Своїм сяйвом натхненно хитким,
І світ зустрічав його відкритою посмішкою
На сході сонця зверненої особи.
Крізь хмари, летячи з небес до землі,
Свою долю її долі довіряючи,
То знаходячи, то щось раптом втрачаючи,
Він проривався в передсвітанковій темряві.
Він жив і спів бездумно і всерйоз,
Перемежуючи холод із палкою спекою,
Святу осінь з грішною весною,
Смішне небо з небом, повним сліз.
Але бачивши, що роки беруть права,
Став одного боятися — ночі темної —
І в сутінках сумнівів невгамовних
Західних пісень висвітлив слова.
Минулий день - вечірня пора,
Але той захід мені серце не турбує
Не ніч кінець тривогам усім покладе,
А світла безперервна гра.
Стою в роздум над минулим днем,
Як в очікуванні радості незрілої,
Ніби промінь майбутнього світанку
Мене торкнувся лагідним вогнем