Переклад тексту пісні Музыкант - Константин Никольский

Музыкант (оригінал)

Повесил свой сюртук на спинку стула музыкант.
Расправил нервною рукой, на шее черный бант.
Подойди скорей поближе, чтобы лучше слышать.
Если ты еще не слишком пьян.
О несчастных и счастливых, о добре и зле,
О лютой ненависти и святой любви.
Что творится, что творилось на твоей земле
Все в этой музыке ты только улови..
Вокруг тебя шумят дела, бегут твои года.
Зачем явился ты на свет, ты помнил не всегда.
Звуки скрипки все живое, скрытое в тебе, разбудят
Если ты еще не слишком пьян.
О несчастных и счастливых, о добре и зле,
О лютой ненависти и святой любви.
Что творится, что творилось на твоей земле
Все в этой музыке ты только улови..
Устала скрипка, хоть кого состарят боль и страх.
Устал скрипач, хлебнул вина - лишь горечь на губах.
И ушел не попрощавшись, позабыв немой футляр.
Словно был старик сегодня пьян.
А мелодия осталась ветерком в листве,
Среди людского шума еле уловима.
О несчастных и счастливых, о добре и зле,
О лютой ненависти и святой любви...

Музыкант (переклад)

Повісив свій сурдут на спинку стільця музикант.
Розправив нервовою рукою на шиї чорний бант.
Підійди скоріше, щоб краще чути.
Якщо ти ще не надто п'яний.
Про нещасних і щасливих, про добро і зло,
Про люту ненависть і святе кохання.
Що твориться, що творилося на твоїй землі
Все в цій музиці ти тільки влови.
Навколо тебе шумлять справи, тікають твої роки.
Навіщо ти з'явився на світ, ти пам'ятав не завжди.
Звуки скрипки все живе, приховане в тобі, розбудять
Якщо ти ще не надто п'яний.
Про нещасних і щасливих, про добро і зло,
Про люту ненависть і святе кохання.
Що твориться, що творилося на твоїй землі
Все в цій музиці ти тільки влови.
Втомилася скрипка, хоч когось зістарять біль та страх.
Втомився скрипаль, сьорбнув вина - лише гіркота на губах.
І пішов не попрощавшись, забувши про німий футляр.
Неначе був старий сьогодні п'яний.
А мелодія залишилася вітерцем у листі,
Серед людського шуму ледве вловима.
Про нещасних і щасливих, про добро і зло,
Про люту ненависть і святе кохання...