Переклад тексту пісні От любви к любви - Константин Никольский

От любви к любви (оригінал)

От вопроса до ответа
Через пpопасти невзгод
По ветру иль пpотив ветpа
То назад, a то вперед.
От истока до итога
То в довольстве, то в нужде
То за богом, то от бога
Вслед блуждающей звезде.
Из причудливых сплетений
Чувств и мыслей дел и слов
Из уступок и ступеней
Из развилок и узлов.
Вниз и вверх крута, полога
Вся в обмане, в суете
Всех достанет нас дорога
От беды к беде.
Сколько можно, Боже правый,
Убиваясь и горя,
Кто во имя, кто во славу
Всё впустую, всё зазря.
Понапрасну словом красным
Мы дела свои веpшим
Понапрасну пламень ясный
Во спасение души.
По одной дорожке бродим
Этот слеп, a этот зряч
Жизнь не жизнь, a что-то вроде
В свете призрачных удач.
Память в дрожь, судьба на ветер
Мысль кругами по воде
Все на свете, все на свете
От беды к беде.
Может кто-то, я не знаю
Смысл иной во всем постиг
Может истина иная
Всех помирит и простит.
Пусть терпение продлится
До скончания веков
Пусть запомнят наши лица
У последних берегов.
Каждый день — подарок неба
Каждый миг — игра судьбы
Стань таким, каким ты не был
Иль останься тем, кем был.
В вечный путь, не зная срока
Сам себя благослови
Есть же где-нибудь дорога
От любви к любви.

От любви к любви (переклад)

Від питання до відповіді
Через провалля негараздів
По вітру або проти вітру
То назад, а то вперед.
Від истоку до результату
То в задоволенні, то в потребі
То за богом, то від бога
Слідом за блукаючою зіркою.
З химерних сплетень
Почуттів і думок справ і слів
З поступок і ступенів
З розвилок і вузлів.
Вниз і вгору крута, полога
Вся в обмані, в метушні
Всіх дістане нас дорога
Від біди до біди.
Скільки можна, Боже правий,
Вбиваючись і горя,
Хто в ім'я, хто в славу
Все даремно, все марно.
Даремно словом червоним
Ми справи свої вірші
Даремно полум'я ясне
Порятунок душі.
Однією доріжкою бродимо
Цей сліпий, а цей зряч
Життя не життя, а щось наче
У світлі примарних удач.
Пам'ять у тремтіння, доля на вітер
Думка кругами з води
Все на світі, все на світі
Від біди до біди.
Може хтось, я не знаю
Сенс інший в усьому осягнув
Може істина інша
Усіх помирить і пробачить.
Нехай терпіння триватиме
До кінця віків
Нехай запам'ятають наші обличчя
У останніх берегів.
Щодня — подарунок неба
Кожну мить — гра долі
Стань таким, яким ти не був
Або залишся тим, ким був.
Вічний шлях, не знаючи терміну
Сам себе благослови
Є де-небудь дорога
Від любові до любові.