Переклад тексту пісні Le Tombeau Des Naïades - Claude Debussy, Warren Jones, Georgine Resick

Le Tombeau Des Naïades (оригінал)

Le long du bois couvert de givre, je marchais;
Mes cheveux devant ma bouche
Se fleurissaient de petits glaçons
Et mes sandales étaient lourdes
De neige fangeuse et tassée
Il me dit: «Que cherches-tu?»
Je suis la trace du satyre
Ses petits pas fourchus alternent
Comme des trous dans un manteau blanc
Il me dit: «Les satyres sont morts
«Les satyres et les nymphes aussi
Depuis trente ans, il n’a pas fait un hiver aussi terrible
La trace que tu vois est celle d’un bouc
Mais restons ici, où est leur tombeau.»
Et avec le fer de sa houe il cassa la glace
De la source ou jadis riaient les naïades
Il prenait de grands morceaux froids
Et les soulevant vers le ciel pâle
Il regardait au travers

Le Tombeau Des Naïades (переклад)

По вкритому інеєм лісі я йшов;
Моє волосся перед моїм ротом
Зацвіла дрібними бурульками
І мої сандалі були важкими
Сніг мутний, щільний
Він сказав мені: "Що ти шукаєш?"
Я слід сатира
Його маленькі роздвоєні кроки чергуються
Як дірки в білому халаті
Він сказав мені: «Сатири померли
«Сатири й німфи теж
За тридцять років не було такої страшної зими
Доріжка, яку ви бачите, — це козлятина
Але залишимося тут, де їх могила».
І залізом своєї мотики розбив лід
З джерела, де колись сміялися наяди
Він брав великі холодні шматки
І піднімаючи їх до блідого неба
Він дивився наскрізь