Переклад тексту пісні Recueillement - Michael Houstoun, Jenny Wollerman, Claude Debussy

Recueillement (оригінал)

Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille;
Tu réclamais le Soir: il descend, le voici:
Une atmosphère obscure enveloppe la ville
Aux uns portant la paix, aux autres le souci
Tandis que des mortels la multitude vile
Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci
Va cueillir des remords dans la fête servile
Ma Douleur, donne-moi la main;
viens par ici
Loin d’eux.
Vois se pencher les défuntes Années
Sur les balcons du ciel, en robes surannées
Surgir des fonds de l’eau le Regret souriant
Le Soleil moribond s’endormir sous une arche;
Et, comme un long linceul traînant à l’Orient
Entends, ma chère, entends la douce Nuit qui marche

Recueillement (переклад)

Будь мудрий, о мій горе, і заспокойся;
Ви претендували на Вечір: він сходить, ось він:
Похмура атмосфера огортає місто
Комусь приносить мир, іншим турбує
У той час як смертних підла множина
Під батогом Насолоди цей нещадний кат
Витягне докори сумління з чорної сторони
Горе мій, дай мені руку;
ходи сюди
Далеко від них.
Дивіться неіснуючі роки
На райських балконах, у старомодних шатах
З глибини води підіймається усміхнений Жаль
Вмираюче Сонце, що засинає під аркою;
І, як довгий саван, що тягнеться на Схід
Почуй, мій милий, почуй ніжну Ніч, що ходить