Переклад тексту пісні Vstrechi (the Dates) - Клавдия Шульженко

Vstrechi (the Dates) (оригінал)

Когда на землю спустится сон
И выйдет бледная луна,
Я выхожу одна на балкон,
Глубокой нежности полна.
Мне море песнь о счастье поёт,
Ласкает нежно ветерок,
Но мой любимый
Сегодня не придёт.
Ты помнишь наши встречи
И вечер голубой,
Взволнованные речи,
Любимый мой родной,
И нежное прощанье,
Руки пожатье?
Ты сказал мне: "До свиданья",
Простясь со мной.
Забыты наши встречи
И вечер голубой,
Давно умолкли речи,
Ведь нет тебя со мной.
Не жди любви обратно,
Забудь меня,
Нет к прошлому возврата,
И в сердце нет огня.
Я помню, как сейчас, мой друг,
Руки пожатье.
Ты помнишь наши встречи
И вечер голубой?..

(переклад)

Коли на землю спуститься сон
І вийде блідий місяць,
Я виходжу одна на балкон,
Глибока ніжність сповнена.
Мені море пісня про щастя співає,
Ласкає ніжно вітерець,
Але мій коханий
Сьогодні не прийде.
Ти пам'ятаєш наші зустрічі
І вечір блакитний,
Схвильовані промови,
Улюблений мій рідний,
І ніжне прощання,
Руки потиск?
Ти сказав мені: "До побачення",
Прощаючись зі мною.
Забуті наші зустрічі
І вечір блакитний,
Давно замовкли промови,
Адже нема тебе зі мною.
Не чекай любові назад
Забудь мене,
Немає до минулого повернення,
І в серці нема вогню.
Я пам'ятаю, як зараз, мій друже,
Потиск руки.
Ти пам'ятаєш наші зустрічі
І вечір блакитний?