Переклад тексту пісні История Любви - Клавдия Шульженко

История Любви (оригінал)

В шумном городе мы встретились весной,
До утра не уходили мы домой.
Зорька звезды погасила,
И нам ночи не хватило,
Чтоб друг другу все сказать.
В шумном городе мы встретились весной,
Сколько улиц мы прошли тогда с тобой,
Сколько раз потом прощались,
И обратно возвращались,
Чтобы снова всё начать.
Мне б забыть, не вспоминать этот день, этот час.
Мне бы больше никогда не встречать милых глаз.
Но опять весенний ветер
В окна рвется и зовет.
Он летит ко мне навстречу,
Песню нежную поет.
Может, нового и нет в словах моих,
Пусть та встреча, как и тысячи других.
Пусть похожа на другие,
У меня ж она впервые,
У меня ж она одна.

(переклад)

У шумному місті ми зустрілися навесні,
До ранку не йшли ми додому.
Зірка зірки погасила,
І нам ночі не вистачило,
Щоб один одному все сказати.
У шумному місті ми зустрілися навесні,
Скільки вулиць ми пройшли тоді з тобою,
Скільки разів потім прощалися,
І назад поверталися,
Щоб знову розпочати все.
Мені б забути, не згадувати цей день, цю годину.
Мені б більше ніколи не зустрічати милих очей.
Але знову весняний вітер
У вікна рветься і кличе.
Він летить до мені назустріч,
Пісню ніжну співає.
Може, нового і немає в словах моїх,
Нехай та зустріч, як і тисячі інших.
Нехай схожа на інші,
У мене ж вона вперше,
У мене ж вона одна.