Переклад тексту пісні Прости - Клава Кока

Прости (оригінал)

И будто бы спицами насквозь мое тело.
Если б были мы птицами, я бы от тебя улетела.
И будто бы волнами нас с тобою разбило о скалы,
И за закрытыми окнами я осколки наши искала.
И будто бы в пропасть так же тянут твои глаза.
И если б не гордость - мы могли всё вернуть назад.
Мы будто тонули, но могли бы друг друга спасти -
Лишь сказав "Прости...", лишь сказав "Прости меня..." -
И не отпустить, и не потерять тебя.
Лишь сказав "Прости...", лишь сказав "Прости меня..." -
И не отпустить, и не потерять тебя.
И будто бы пулями, но тебя не задело.
Кто-то стоял между дублями, в то что я так не хотела.
И будто бы сонными мы придумали этот мир,
Но руками холодными не согреть что ты уже отпустил.
И будто бы в пропасть так же тянут твои глаза.
И если б не гордость - мы могли всё вернуть назад.
Мы будто тонули, но могли бы друг друга спасти -
Лишь сказав "Прости...", лишь сказав "Прости меня..." -
И не отпустить, и не потерять тебя.
Лишь сказав "Прости...", лишь сказав "Прости меня..." -
И не отпустить, и не потерять тебя.
Лишь сказав "Прости...", что не сказала.
Где ты и с кем ты я не знаю, прости.
И если б не гордость,
Мы могли все вернуть назад -
Лишь сказав "Прости", Лишь сказав "прости меня..." -
И не отпустить и не потерять тебя.
Лишь сказав "Прости..." (Прости),
Лишь сказав "Прости меня" (прости меня).
И не отпустить, и не потерять тебя;
Лишь сказав "Прости..."

Прости (переклад)

І ніби спицями наскрізь моє тіло.
Якби ми були птахами, я б від тебе відлетіла.
І ніби хвилями нас з тобою розбило об скелі,
І за зачиненими вікнами я осколки наші шукала.
І ніби в прірву так само тягнуть твої очі.
І якби не гордість – ми могли все повернути назад.
Ми ніби тонули, але могли б один одного врятувати
Лише сказавши "Пробач...", лише сказавши "Пробач мені..." -
І не відпустити і не втратити тебе.
Лише сказавши "Пробач...", лише сказавши "Пробач мені..." -
І не відпустити і не втратити тебе.
І ніби кулями, але тебе не зачепило.
Хтось стояв між дублями, тому що я так не хотіла.
І ніби сонними ми вигадали цей світ,
Але холодними руками не зігріти що ти вже відпустив.
І ніби в прірву так само тягнуть твої очі.
І якби не гордість – ми могли все повернути назад.
Ми ніби тонули, але могли б один одного врятувати
Лише сказавши "Пробач...", лише сказавши "Пробач мені..." -
І не відпустити і не втратити тебе.
Лише сказавши "Пробач...", лише сказавши "Пробач мені..." -
І не відпустити і не втратити тебе.
Лише сказавши "Пробач...", що не сказала.
Де ти і з ким я не знаю, пробач.
І якби не гордість,
Ми могли все повернути назад
Лише сказавши "Пробач", Лише сказавши "вибач мені..." -
І не відпустити та не втратити тебе.
Лише сказавши "Пробач..." (Пробач),
Лише сказавши "Пробач мені" (вибач мені).
І не відпустити, і не втратити тебе;
Лише сказавши "Пробач..."