Переклад тексту пісні Ненавижу-обожаю - Клава Кока

Ненавижу-обожаю (оригінал)

Любили глазами, бросались словами
И заново строили всё с нуля.
О-о;
И между мирами с тобой умирали -
И те разбивались напополам.
Всё против нас, все против нас,
Но каждый день без твоих глаз -
Просто бессмыслен,
Просто бессмыслен!
Терпишь меня, - и я в не себе.
Огонь и вода, но ты тушишь меня
Каждый раз, словно в первый -
Но в последний, наверно.
Я не хочу, но обижу.
Знаю, что хожу по краю.
Я тебя ненавижу, я тебя обожаю.
Я не хочу, но обижу.
Знаю, что хожу по краю.
Я тебя ненавижу, я тебя обожаю.
Сыграю на нервах.
Ты скажешь, что стерва -
Но крепко сожмёшь, зная, чья вина.
Срывая одежды так грубо и нежно,
Но утро разделит нас медленно.
Всё против нас, все против нас,
Но каждый день без твоих глаз -
Просто бессмыслен,
Просто бессмыслен!
Всё решено, но мне всё равно;
И каждую ночь - я молюсь за него;
И подставлю под выстрел
Свою жизнь бескорыстно!
Я не хочу, но обижу.
Знаю, что хожу по краю.
Я тебя ненавижу, я тебя обожаю.
Я не хочу, но обижу.
Знаю, что хожу по краю.
Я тебя ненавижу, я тебя обожаю.
Я по тебе страдаю!
То, что люблю - теряю.
То, что люблю - теряю.

(переклад)

Любили очима, кидалися словами
І знову будували все з нуля.
О-про;
І між світами з тобою вмирали
І ті розбивалися навпіл.
Все проти нас, все проти нас,
Але щодня без твоїх очей -
Просто безглуздий,
Просто безглуздий!
Терпиш мене, - і я не в собі.
Вогонь і вода, але ти гасиш мене
Щоразу, немов у перший -
Але в останній, мабуть.
Я не хочу, але ображу.
Знаю, що ходжу краєм.
Я тебе ненавиджу, я тебе обожнюю.
Я не хочу, але ображу.
Знаю, що ходжу краєм.
Я тебе ненавиджу, я тебе обожнюю.
Зіграю на нервах.
Ти скажеш, що стерва -
Але міцно стиснеш, знаючи, чия вина.
Зриваючи одяг так грубо і ніжно,
Але ранок розділить нас повільно.
Все проти нас, все проти нас,
Але щодня без твоїх очей -
Просто безглуздий,
Просто безглуздий!
Все вирішено, але мені все одно;
І щоночі я молюся за нього;
І підставлю під постріл
Своє життя безкорисливо!
Я не хочу, але ображу.
Знаю, що ходжу краєм.
Я тебе ненавиджу, я тебе обожнюю.
Я не хочу, але ображу.
Знаю, що ходжу краєм.
Я тебе ненавиджу, я тебе обожнюю.
Я по тобі страждаю!
Те, що люблю – втрачаю.
Те, що люблю – втрачаю.