Переклад тексту пісні Verzeih mir - Kitty Kat

Verzeih mir (оригінал)

Hass mich nicht, wenn du von oben auf mich runtersiehst
Wenn ich könnte, würde ich dich zu mir runterzieh’n
Ich denke oft an dich, ob ich damals richtig lag
Doch bitte denke nicht, dass du mir nicht wichtig warst
Ich hatte viel Probleme und ich war noch viel zu jung
Ich bitte dich von ganzem Herzen um Entschuldigung
Ich wein' mit jeder Zeile, Schmerzen könn' nicht schlimmer sein
Die Ärzte sagten damals, du könntest behindert sein
Und 17 Jahre konnten das noch nicht entscheiden
Und die Hälfte meiner Leute rieten mir dich abzutreiben
Ich war so durcheinander, Mama hatte so viel Angst
Ich war so unerfahren, auf das du mir verzeihen kannst
Ich stell' mir manchmal vor, wie hättest du wohl ausgeseh’n
Und manchmal frag ich mich, warum hab ich dich aufgegeben
Denk nicht, das alles hier war leicht für mich in kauf zu nehmen
Du warst in meinem Bauch, wie gern hätt' ich dich laufen seh’n
Das ist dein Lied, Engel, kannst du mir verzeih’n?
Ich hoff', das du mir vergibst, wenn ich schreib: «es tut mir leid.»
Wenn du so fliegst, denk nicht, da war kein Schmerz
Denn seitdem ich dich verließ, fehlt ein Teil von meinem Herz
Das ist dein Lied und ich hoff', es hält dich warm
Ich würd' dich halten, wenn ich könnte, jede Nacht in meinem Arm
Ich mach' es laut, hörst du das es tut mir leid
Dieses Lied ist für dich, bitte kannst du mir verzeihen?
Ich konnte Nächte lang nicht schlafen, ich lag immer wach
Ich war wie krank, ich war gelähmt, ich war nicht sicher dass
Dass ich entschieden habe, wirklich das ist, was ich will
Doch ich war selber noch ein Kind, wie sollt ich dich still’n
Ich war noch nicht bereit, Verantwortung zu übernehm'
Ich war nicht sicher, ob wir Regentage übersteh'n
Bitte verurteile mich nicht, ich hatte keine Wahl
Ich wünschte, all das wäre nur ein Traum und ich seh dich nochmal
Wenn du da oben auf einer klitzekleinen Wolke sitzt
Will ich dir sagen: «Dich verletzen, das wollt' ich nicht.»
Im Enddefekt wollt ich für dich nur das beste
Und trotzdem denk ich: «Was wär', wenn ich dich noch hätte?»
Du bist mein Engel irgendwo in diesem Kosmos
Irgendwann seh ich dich wieder, alles was bleibt ist die Hoffnung
Und dann nehm' ich dich in den Arm, wie 'ne Mum
Gib dir hunderttausend Küsse und sag dir: «Ich bin noch da»
… I’m sitting here alone
And I’m not with you
Forgive me but now …

(переклад)

Не ненавидь мене, коли дивишся на мене згори
Якби я міг, я б притягнув тебе до себе
Я часто думаю про тебе, чи був я тоді правий
Але, будь ласка, не думай, що ти для мене неважливий
У мене було багато проблем, і я був ще занадто молодий
Прошу вибачення від щирого серця
Я плачу з кожним рядком, біль не може бути гіршим
Тоді лікарі сказали, що ви можете бути інвалідом
І 17 років не могли цього вирішити
І половина моїх людей сказала мені зробити аборт
Я була так розгублена, мама так злякалася
Я був настільки недосвідчений, що ви можете мені пробачити
Іноді я уявляю, як би ти виглядав
І іноді я дивуюся, чому я відмовився від тебе
Не думайте, що мені було легко з цим миритися
Ти був у мене в животі, як би я хотів бачити, як ти бігаєш
Це твоя пісня, ангел, ти можеш мені пробачити?
Сподіваюся, ви вибачите мене, якщо я напишу: «Вибачте».
Коли ти так літаєш, не думай, що не було болю
Бо з тих пір, як я пішов від тебе, частинка мого серця зникла
Це ваша пісня, і я сподіваюся, що вона зігріє вас
Я б тримав тебе на руках щовечора, якби міг
Я зроблю це голосно, ви чуєте це, вибачте
Ця пісня для вас, будь ласка, ви можете мені пробачити?
Я не міг спати ночами, я завжди не спав
Я був як хворий, я був паралізований, я не був упевнений
Те, що я вирішив, дійсно, це те, чого я хочу
Але я сама була ще дитиною, як я маю вас годувати грудьми
Я не був готовий брати на себе відповідальність
Я не був упевнений, чи переживемо ми дощові дні
Будь ласка, не судіть мене, у мене не було вибору
Я хотів би, щоб все це було лише мрією, і я побачу тебе знову
Коли ти сидиш там, на маленькій хмаринці
Я хочу тобі сказати: «Я не хотів зробити тобі боляче».
Зрештою, я бажаю тобі тільки найкращого
І все-таки я думаю: «А якби ти у мене був?»
Ти мій ангел десь у цьому космосі
Колись я тебе знову побачу, залишилась лише надія
І тоді я обійму тебе, як маму
Подаруйте собі сто тисяч поцілунків і скажіть собі: «Я все ще тут»
... Я сиджу тут один
І я не з тобою
Пробачте, але зараз…