Переклад тексту пісні Rien n'a changé - King

Rien n'a changé (оригінал)

J’m’en fous
Tu m’hais ou tu m’aimes
Pour moi la vie sera toujours
La même vie de chienne
J’ai rien à perdre
En ce qui me concerne mes sentiments sont en grève
En réserve, comme une boîte de conserve
Faut que tu la fermes sec
Avant qu’on t’aide
Ici y’a trop de merde
Personne qui respecte
Les morts sortent de l’oubli
Quand j'écris, j’réagis
Pour les vies anéanties
J’supporte mes amis
On dort pas tranquille
Dans le nord-est de la ville
On dort pas tranquille
Ici y’a comme une guerre civile
Les gens forment leurs propres familles
Les filles se déshabillent
Pour payer leurs bills autour
Y’en a qui font des deals
Tout le monde veut être riche
Tout le monde veut une bitch
Une Lexus, vivre dans le luxe comme Crésus
J’ai un cellulaire
Fuck la carte Opus, j’veux être millionnaire
Fuck prendre l’autobus, yo !
À part de ça man
Rien a changé
Les mêmes qui s’font arrêter
Qui finissent au pénitencier
Drogués, révoltés
Prêts à se suicider
Les mêmes qui ont de la peine
À qui on dit jamais j’t’aime
À part de ça
La plupart de mes amis sont morts
J’ai beaucoup de chance
De respirer encore
Sans remords
J’reste fort jusqu'à la mort
Et ça
Que j’ai raison ou que j’ai tort
Mes paroles sec et directes
Font de moi dans l’rap un prophète
Mes diss grossissent ma grosse palette
Liche la face d'Élizabeth
Dans les fêtes
Tout le monde cherche qu’on les respecte
Qu’est-ce que je regrette
D'être venu ici sans mon neuf millimètres
Dans notre école
Personne rigole
Certains sniffent de la colle
Et pour les folles
Les culs grandissent, essayent d’autres drogues
Les âmes s’envolent
Et les cadavres restent sur le sol
Ça sent l’alcool
Du ghetto pourri jusqu'à la morgue
C’est la muerté sans pitié
Sans compassion
Oeil pour oeil, dent pour dent
Ma nation bouge, une émeute comme une meute de lions
Mais pour les potes
Une confrontation hip-hop
La situation, sort gagnant des champions
Tout l’temps
J’deal la semaine
Et les week-ends on frotte la bedaine
Ça m’aide à oublier
C’que m’amène ma vie de chienne
Les crimes, les gangs
Les sirènes et les guns qui dégainent
Tout l’monde saigne
Dans mes veines se promène beaucoup de haine
À part de ça man
Rien a changé
Les mêmes qui s’font arrêter
Qui finissent au pénitencier
Drogués, révoltés
Prêts à se suicider
Les mêmes qui ont de la peine
À qui on dit jamais j’t’aime
À part de ça
La plupart de mes amis sont morts
J’ai beaucoup de chance
De respirer encore
Sans remords
J’reste fort jusqu'à la mort
Et ça
Que j’ai raison ou que j’ai tort
Moune boy, bad boy
Reste original
Reste fier, fier
Met tes poings en l’air
J’dis ce qui se passe à l’intérieur de notre quartier
Dans notre milieu, les gens sont pas heureux
Plus le temps passe
Et plus j’ai l’impression que j’vivrais pas vieux
Alors j’rap pour m'évader
J’fume mon joint
J’bois ma bière
J’protège mes fesses et mes frères
En temps de guerre
J’fertilise mes soeurs
La vie est un labyrinthe
Et j’m’y perd trop souvent
Trop confiant
Me décevoir, tout l’temps
J’agis sans réfléchir et j’le regrette sans l’dire autant
Autour, la plupart des frères s’comportent comme des vautours
Souhaitent ta mort
Pour tout dévorer c’qu’il y a dans ta tour
Y’a pas d’amour
Mes problèmes se dressent devant
Comme le Soleil devant l’jour
Autant mes frères restent aveugles et restent sourds
Restent aveugles et restent sourds
Restent aveugles et restent sourds
À part de ça man
Rien a changé
Les mêmes qui s’font arrêter
Qui finissent au pénitencier
Drogués, révoltés
Prêts à se suicider
Les mêmes qui ont de la peine
À qui on dit jamais j’t’aime
À part de ça
La plupart de mes amis sont morts
J’ai beaucoup de chance
De respirer encore
Sans remords
J’reste fort jusqu'à la mort
Et ça
Que j’ai raison ou que j’ai tort

(переклад)

мені всеодно
Ти мене ненавидиш чи любиш
Для мене життя буде завжди
Те саме життя собаки
Мені нема чого втрачати
Що стосується мене, то мої почуття страйкують
Про запас, як консервна банка
Ви повинні закрити його насухо
Перш ніж ми допоможемо вам
Тут забагато лайна
людина, яка поважає
Померлі повстають із забуття
Коли я пишу, я реагую
За розбиті життя
Підтримую друзів
Ми не спимо спокійно
На північному сході м
Ми не спимо спокійно
Тут як громадянська війна
Люди створюють власні сім’ї
Дівчата роздягаються
Щоб оплачувати свої рахунки
Деякі укладають угоди
Кожен хоче бути багатим
Всі хочуть сучку
Lexus, живіть у розкоші, як Крез
У мене є клітина
К черту карту Opus, я хочу бути мільйонером
Блін, сядь на автобус, йо!
Крім того чоловіка
Нічого не змінилось
Ті самі, кого арештовують
Які потрапляють до виправної колонії
Наркоманий, збунтований
Готовий покінчити життя самогубством
Ті самі, кому болить
Кому ми ніколи не говоримо, що я люблю тебе
Крім того
Більшість моїх друзів мертві
Мені дуже пощастило
Щоб знову дихати
Без докорів сумління
Я залишаюся сильним до смерті
І це
Я правий, чи я не правий
Мої сухі та прямі слова
Зроби мене пророком у репу
Мій дисс збільшує мою жирну палітру
Облизи обличчя Елізабет
У партіях
Кожен хоче, щоб його поважали
Про що шкодую
Прийшов сюди без своїх дев’яти міліметрів
В нашій школі
людина сміється
Трохи понюхайте клей
І для божевільних
Попи ростуть, пробуйте інші препарати
душі відлітають
А трупи залишаються на землі
Пахне алкоголем
Від гнилого гетто до моргу
Це безжальна тиша
Без співчуття
Око за око, зуб за зуб
Моя нація рухається, бунтує, як зграя левів
Але для друзів
Хіп-хоп протистояння
Ситуація виграє чемпіонів
весь час
Я займаюся тиждень
А вихідними натираємо живіт
Це допомагає мені забути
Що приносить мені моє життя як собаки
злочини, банди
Сирени і гармати, які тягнуть
У всіх йде кров
У моїх жилах тече багато ненависті
Крім того чоловіка
Нічого не змінилось
Ті самі, кого арештовують
Які потрапляють до виправної колонії
Наркоманий, збунтований
Готовий покінчити життя самогубством
Ті самі, кому болить
Кому ми ніколи не говоримо, що я люблю тебе
Крім того
Більшість моїх друзів мертві
Мені дуже пощастило
Щоб знову дихати
Без докорів сумління
Я залишаюся сильним до смерті
І це
Я правий, чи я не правий
Хлопчик Муне, поганий хлопчик
залишайся оригінальним
Залишайся гордим, гордим
Підніміть кулаки в повітря
Я говорю, що відбувається в нашому районі
У нашому середовищі люди не щасливі
Як проходить час
І тим більше я відчуваю, що не доживу до старості
Тому я реп, щоб втекти
Я курю джойнт
Я п'ю своє пиво
Я захищаю свою дупу і своїх братів
У часи війни
Я запліднюю своїх сестер
Життя - це лабіринт
І я занадто часто гублюся
занадто впевнено
Розчаровуй мене постійно
Я дію, не думаючи, і я шкодую про це, не сказавши так багато
Навколо більшість братів поводяться як грифи
бажаю тобі смерті
Зжерти все, що в твоїй вежі
немає любові
Мої проблеми стоять перед
Як сонце перед днем
Наскільки мої брати залишаються сліпими і глухими
Залишайтеся сліпими і залишайтеся глухими
Залишайтеся сліпими і залишайтеся глухими
Крім того чоловіка
Нічого не змінилось
Ті самі, кого арештовують
Які потрапляють до виправної колонії
Наркоманий, збунтований
Готовий покінчити життя самогубством
Ті самі, кому болить
Кому ми ніколи не говоримо, що я люблю тебе
Крім того
Більшість моїх друзів мертві
Мені дуже пощастило
Щоб знову дихати
Без докорів сумління
Я залишаюся сильним до смерті
І це
Я правий, чи я не правий