Переклад тексту пісні The Commercial - King Missile

The Commercial (оригінал)

Lately, I’ve seen red
I’ve tasted blood
I’ve killed with words
I’ve wished and hoped and
Swam through a river of snot
Twice as wide as the mighty Mississippi
But I wanna know
About the commercial I saw on TV
An Irish guy
Walking through a field of green
Whistling one of those Irish jigs
And a woman walks up and says
«Manly yes, but I like it too.»
Then the guy pulls out a huge knife
And cuts off his first two fingers
And somehow catches them
In what’s left of his left hand
And hands them to the woman
Did I mention they’re both dressed in green?
Then they both sing this song together
«Are ya icky?
Are ya sticky?
Are ya hot as anything?
Hey cut off two of your fingers
And stab yourself in the eye!»
Then he stabs himself in the eye
And hands her the knife
And she stabs herself in the eye
Okay?
okay?
so what about that?
Then they join arms
And do this Irish folk dance
While taking turns dismembering each other
This was a commercial for deodorant, I think
Or soap or something
So now all the body parts
Are lying in a heap
But the heads are still singing
«Are ya icky?
Are ya sticky?
Are ya hot as anything?
Hey!
get away from summer
And cut off all your limbs!»
Then all of the body parts
Start hopping and bopping around
Like little bunny rats
Then they jump into the mouths of the singing heads
But then they just slip right back out
Through the severed necks and keep bopping about
It’s very beautiful music that’s playing
There’s an Irish flute
And a mandolin, I think
And the background singers sound
Just like the Clancy brothers
It’s really a wonderful commercial
Spectacular
It must’ve cost a fortune to make
The kind of commercial you’d see
During the Super Bowl, maybe
Where the advertising time costs
A million dollars a half a minute
Wow, imagine that
A million dollars for a half a minute!
Anyway, by the end of it
It looks like the two of them
Have been through a juicer
Or a food processor
Or a blender or something
It’s just a pink puree of blood, bone and flesh in a big bucket
But it’s still singing somehow
«Are ya icky?
Are ya sticky?
Are ya hot as anything?
Hey!
Blend yourself, process yourself
Become a glass of animal juice!»
«Haven't you had enough
Of fruit juices and vegetable juices?
Next time company comes over
Offer them a cool refreshing glass of yourself!
Give of yourself
Stop being such a selfish piece of snot
Okay?
Okay?
Okay!»
«And now, back to our program.»

The Commercial (переклад)

Останнім часом я бачив червоний колір
Я відчула смак крові
Я вбив словами
Я бажав і сподівався і
Плив через річку соплів
Вдвічі ширше, ніж могутня Міссісіпі
Але я хочу знати
Про рекламу, яку я бачив по телевізору
Ірландський хлопець
Прогулянка зеленим полем
Свист один із ірландських джигів
І підходить жінка і каже
«Чоловічий так, але мені це теж подобається».
Тоді хлопець дістає величезний ніж
І відрізає йому перші два пальці
І якось їх ловить
У тому, що залишилося від його лівої руки
І передає їх жінці
Я згадав, що вони обоє одягнені в зелене?
Потім вони обидва разом співають цю пісню
«Ти кепський?
Ви липкі?
Ви гарячі, як щось?
Гей, відрізай собі два пальці
І вдарити собі нож в око!»
Потім він вколює собі у око
І дає їй ніж
І вона б’є собі нож в око
Гаразд?
Гаразд?
то що з цим?
Потім вони беруться за зброю
І виконайте цей ірландський народний танець
При цьому по черзі розчленовують один одного
Я думаю, це була реклама дезодоранту
Або мило чи щось
Тепер усі частини тіла
Лежать у купі
Але голови ще співають
«Ти кепський?
Ви липкі?
Ви гарячі, як щось?
Гей!
відійди від літа
І відрізати тобі всі кінцівки!»
Потім усі частини тіла
Почніть стрибати й стрибати
Як маленькі зайчики-щури
Потім вони стрибають у рота співаючим головам
Але потім вони просто вислизають назад
Крізь відрізані шиї і продовжуй стрибати
Це дуже красива музика, яка грає
Є ірландська флейта
І мандоліну, я думаю
І звучать фонові співаки
Як і брати Кленсі
Це справді чудова реклама
Вражаючий
Мабуть, це коштувало цілий стан
Рекламний ролик, який ви побачите
Можливо, під час Суперкубку
Де коштує рекламний час
Мільйон доларів за півхвилини
Вау, уявіть собі це
Мільйон доларів за півхвилини!
У всякому разі, до кінця
Схоже, вони вдвох
Пройшли через соковижималку
Або кухонний комбайн
Або блендер чи щось таке
Це просто рожеве пюре з крові, кісток і м’яса у великому відрі
Але все одно якось співає
«Ти кепський?
Ви липкі?
Ви гарячі, як щось?
Гей!
Змішуйте себе, обробляйте себе
Стань склянкою тваринного соку!»
«Хіба тобі мало
З фруктових та овочевих соків?
Наступного разу прийде компанія
Запропонуйте їм випити келих себе!
Віддайте себе
Перестаньте бути таким егоїстичним шматком соплів
Гаразд?
Гаразд?
Гаразд!"
«А тепер повернемося до нашої програми».