Переклад тексту пісні I'm Sorry - King Missile

I'm Sorry (оригінал)

No, I never was in Vietnam
I never once dove into an empty swimming pool
I never let the carpet walk right out from under me
I never painted a house or a tree
I never did become an exotic dancer
Or a customer service representative
I never took the pulse of a dying duck
Or gave mouth to mouth resuscitation to a horsefly
In a way I s’pose you could say
My experience is quite limited
For example, I never locked Oliver Cromwell in a broom closet
While singing Waltzing Matilda
I never sawed a television in half
Although I once saw Wendy O’Williams saw a guitar
I never played a decent game of jacks
I never played poker with a toothless one eyed pirate
Who kept picking his teeth with a bowie knife
To distract me while his parrot looked over my shoulder
And told him what cards I had
By using an elaborate code involving
Vomiting, chirping and sea shanties
I never bought a lamp
Wait I did buy a lamp once
But I never bought a lantern or a lambskin prophylactic
I never bought lima beans or lime pudding
I never bought a lion or a Lionel Richie album
I never bought anything beginning with the letter «L»
Except lollipops, lightbulbs and lettuce… and the lamp
I never laid down for a nap
And found the Everly brothers in bed with me
I never let a cyborg take out the garbage
I’m sorry I stole the radio
I did it
I sawed the legs off the periodic table
I re-elected the President
I did it, it was my fault
I farted in the church
I’m sorry I did many many bad things
And I am so sorry

(переклад)

Ні, я ніколи не був у В’єтнамі
Я жодного разу не пірнув у порожній басейн
Я ніколи не дозволю килиму виходити з-під мене
Я ніколи не малював будинок чи дерева
Я ніколи не став екзотичною танцівницею
Або представник служби підтримки клієнтів
Я ніколи не вимірював пульс вмираючої качки
Або робив рот в рот конську муху
Якимось чином, я думаю, ви могли б сказати
Мій досвід досить обмежений
Наприклад, я ніколи не замикав Олівера Кромвеля в шафі для мітлів
Під час співу «Вальс Матильда».
Я ніколи не розпилював телевізор навпіл
Хоча одного разу я бачив, як Венді О’Вільямс побачила гітару
Я ніколи не грав у гідну гру в валети
Я ніколи не грав у покер з беззубим однооким піратом
Який продовжував ковыряти в зуби ножем
Щоб відвернути мене, поки його папуга дивився через моє плече
І сказав йому, які картки у мене є
За допомогою складного коду, що включає
Блювота, цвірінькання та морські халупи
Я ніколи не купував лампу
Зачекайте, я купив лампу одного разу
Але я ніколи не купувала ліхтар чи профілактичний засіб із овечки
Я ніколи не купувала лімські боби чи лаймовий пудинг
Я ніколи не купував льва чи альбом Лайонела Річі
Я ніколи не купував нічого, що починається на літеру «L»
Крім льодяників, лампочок і салату… і лампи
Я ніколи не лягав подрімати
І знайшов братів Еверлі в ліжку зі мною
Я ніколи не дозволю кіборгу виносити сміття
Вибачте, що вкрав радіо
Я зробив це
Я відпиляв ніжки періодичної таблиці
Я переобрав Президента
Я це зробив, це була моя вина
Я пукнув у церкві
Вибачте, що зробив багато поганих речей
І мені так шкода