Переклад тексту пісні Train to Birmingham - Kevin Welch, The Overtones

Train to Birmingham (оригінал)

I’ve been riding on this train
Drinking whiskey for the pain
Just another good old boy going home
And every town I see
Seems to take a part of me
That’s a price that you pay when you roam
And I lie when I have to
And I cry when I can
But I die a little slower
On the train to Birmingham
I got holes in both my shoes
And a guitar full of blues
A one-way ticket for a remedy
It’s the same old lonesome song
I’ve been singing all night long
Hey porter, are we out of Tennessee?
And I cry when I have to
And I lie when I can
But I die a little slower
On the train to Birmingham
Every year I ride this train
To Alabama in the rain
When I get that lonesome feeling in my bones
But I never get to Birmingham
But getting there is not the plan
No, I just like the feel of going home
And I lie when I have to
And I cry when I can
But I die a little slower
On the train to Birmingham
Well, I die a little slower
On the train to Birmingham

Train to Birmingham (переклад)

Я їхав у цьому потягі
Пити віскі від болю
Ще один добрий старий хлопчик, який йде додому
І кожне місто, яке я бачу
Здається, забирає частину мене
Це ціна, яку ви сплачуєте, коли перебуваєте в роумі
І я брешу, коли потрібно
І я плачу, коли можу
Але я вмираю трошки повільніше
У потягі до Бірмінгема
У мене дірки в обох черевиках
І гітара, повна блюзу
Квиток в один кінець на лікування
Це та сама стара самотня пісня
Я співав всю ніч
Привіт, портер, ми за Теннессі?
І я плачу, коли треба
І я брешу, коли можу
Але я вмираю трошки повільніше
У потягі до Бірмінгема
Щороку я їду цим потягом
В Алабаму під дощем
Коли я відчуваю відчуття самотності в кістках
Але я ніколи не добираюся до Бірмінгема
Але потрапити туди не в план
Ні, мені просто подобається відчуття повернення додому
І я брешу, коли потрібно
І я плачу, коли можу
Але я вмираю трошки повільніше
У потягі до Бірмінгема
Ну, я вмираю трошки повільніше
У потягі до Бірмінгема