Переклад тексту пісні The Bare Necessities / I Wanna Be Like You - The Overtones, Lachie Chapman, Timmy Matley

The Bare Necessities / I Wanna Be Like You (оригінал)

Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean the bare necessities
Old Mother Nature’s recipes
That brings the bare necessities of life
Wherever I wander, wherever I roam
I couldn’t be fonder of my big home
The bees are buzzin' in the tree
To make some honey just for me
When you look under the rocks and plants
And take a glance at the fancy ants
Then maybe try a few
The bare necessities of life will come to you
They’ll come to you!
Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean the bare necessities
That’s why a bear can rest at ease
With just the bare necessities of life
Now when you pick a pawpaw
Or a prickly pear
And you prick a raw paw
Next time beware
Don’t pick the prickly pear by the paw
When you pick a pear
Try to use the claw
But you don’t need to use the claw
When you pick a pear of the big pawpaw
Have I given you a clue?
The bare necessities of life will come to you
They’ll come to you!
Now I’m the king of the swingers
Oh, the jungle VIP
I’ve reached the top and had to stop
And that’s what’s botherin' me
I wanna be a man, mancub
And stroll right into town
And be just like the other men
I’m tired of monkeyin' around!
Oh, oobee doo
I wanna be like you
I wanna walk like you
Talk like you, too
You’ll see it’s true
An ape like me
Can learn to be human too
Now don’t try to kid me, mancub
I made a deal with you
What I desire was man’s red fire
To make my dream come true
Now give me the secret, mancub
Come on, clue me what to do
Give me the power of man’s red flower
So I can be like you
Oh, oobee doo
I wanna be like you
I wanna walk like you
Talk like you, too
You’ll see it’s true
An ape like me
Can learn to be human too
Can learn to be human too
Can learn to be human too

(переклад)

Шукайте найнеобхідніше
Прості предмети першої необхідності
Забудьте про свої турботи і свої сварки
Я маю на увазі найнеобхідніше
Рецепти старої матінки природи
Це приносить усе необхідне для життя
Куди б я не блукав, де б я не блукав
Мені не подобається мій великий дім
Бджоли гудуть на дереві
Щоб зробити трохи меду лише для мене
Коли дивишся під каміння і рослини
І подивіться на вишуканих мурах
Тоді, можливо, спробуйте кілька
До вас прийдуть найнеобхідніші речі
Вони прийдуть до вас!
Шукайте найнеобхідніше
Прості предмети першої необхідності
Забудьте про свої турботи і свої сварки
Я маю на увазі найнеобхідніше
Ось чому ведмідь може відпочити спокійно
З найнеобхіднішими речами
Тепер, коли ви вибираєте лапу
Або опунцію
І ви кололи сиру лапу
Наступного разу остерігайтеся
Не беріть опунцію за лапу
Коли ви збираєте грушу
Спробуйте використати кіготь
Але вам не потрібно використовувати кіготь
Коли ви збираєте грушу великої лапи
Я дав вам підказку?
До вас прийдуть найнеобхідніші речі
Вони прийдуть до вас!
Тепер я король свінгерів
О, VIP в джунглях
Я досяг вершини й змушений був зупинитися
І це те, що мене турбує
Я хочу бути людиною, mancub
І прогуляйтеся прямо в місто
І будьте таким, як інші чоловіки
Я втомився від мавпи!
О, оубі ду
Я хочу бути як ти
Я хочу ходити, як ти
Розмовляй, як ти
Ви побачите, що це правда
Мавпа, як я
Також можна навчитися бути людьми
А тепер не намагайся мене обдурити, манкуб
Я уклав з тобою угоду
Я бажав чоловічого червоного вогню
Щоб здійснити мою мрію
А тепер відкрий мені таємницю, манкуб
Давай, підкажи мені, що робити
Дай мені силу червоної квітки людини
Тож я можу бути як ти
О, оубі ду
Я хочу бути як ти
Я хочу ходити, як ти
Розмовляй, як ти
Ви побачите, що це правда
Мавпа, як я
Також можна навчитися бути людьми
Також можна навчитися бути людьми
Також можна навчитися бути людьми