Переклад тексту пісні Something 'Bout You - Kevin Welch, The Overtones

Something 'Bout You (оригінал)

Something 'bout You
I don’t want nobody, better off alone
I’m sworn to independence and my heart is made of stone
but you’re breaking on through, something 'bout you.
I’ve been tapping my toes to the way you talk
I’ve been singing along when I watch the way you walk
I’ve got to do something 'bout you.
CHORUS: I’ve got this (place/life) of mine
It’s nice and quiet and I like it fine
I work real hard, got no time for you
But I whiskied up my coffee cup
I’m sitting here trying not to call you up
And it’s getting to where I don’t know what to do
Something 'bout you.
Something about you like distant thunder
I can say I ain’t been warned
But there’s no shelter to crawl under
That’s ever gonna save me from this storm.
Something 'bout you, I can’t shake
There’s something 'bout you
That’s been keeping me awake
The whole night through
Something 'bout you.

Something 'Bout You (переклад)

Щось про тебе
Я не хочу нікого, краще на самоті
Я присягнув незалежності, і моє серце з каменю
але ти прориваєшся, щось із тобою.
Я торкався пальцями на твоєму розмові
Я підспівував, коли дивився, як ти ходиш
Я маю щось робити з тобою.
ПРИПІВ: У мене є це (місце/життя) моє
Це гарно й тихо, і мені це добре
Я дуже працюю, не маю на тебе часу
Але я збив свою кавову чашку
Я сиджу тут, намагаючись не дзвонити вам
І доходить до того, що я не знаю, що робити
Щось про тебе.
Щось у тобі, як далекий грім
Можу сказати, що мене не попереджали
Але немає притулку, під яке б залізти
Це коли-небудь врятує мене від цієї бурі.
Щось із тобою, я не можу позбутися
Щось є з тобою
Це не давало мені спати
Всю ніч
Щось про тебе.