Переклад тексту пісні The War is Over - Kevin Coyne

The War is Over (оригінал)

War is over, baby, fighting’s all done
You can put away, baby, the big machine gun
War is over, no use for fighting anymore
Anymore, baby, no, no
War is over, ain’t no use for fighting anymore
You can hang up your gloves, baby
There ain’t no champion no more
You can go away, baby, lock your old back door
Take a holiday somewhere, somewhere
'Cross the sea, 'cross the sea, without me, baby
Oh, the war is over, baby
It’s over, baby, for you and me, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, come on
You can ground the aeroplane, put away the kites
You can take everything about
You can put away the search lights
You don’t need no camouflage
You don’t need, no, no, no, no, you need nothing, baby
Oh, the war is over, baby
Ain’t no use fighting anymore
Anymore, oh, it’s all done now, oh, yes
The war is over, baby, yeah, over, baby, yeah
Over, baby, yeah, ain’t no use fighting now
Stuff away your machine gun
Put it somewhere, I won’t peek

The War is Over (переклад)

Війна закінчилася, дитинко, боротьба закінчена
Можна прибрати, дитинко, великий кулемет
Війна закінчилася, воювати більше не варто
Вже, дитино, ні, ні
Війна закінчилася, воювати більше не варто
Ти можеш повісити свої рукавички, дитино
Більше немає чемпіона
Ти можеш піти, дитинко, замкнути свої старі задні двері
Візьміть відпустку десь, десь
«Перепливи море», «Переходи море, без мене, дитино».
О, війна закінчилась, дитинко
Все скінчено, дитинко, для тебе і мене, о так
О так, о так, о так, давай
Ви можете заземлити літак, прибрати повітряних зміїв
Ви можете взяти все про
Можна прибрати прожектори
Вам не потрібен камуфляж
Тобі не потрібно, ні, ні, ні, ні, тобі нічого не потрібно, дитино
О, війна закінчилась, дитинко
Вже не марно воювати
Більше, о, зараз все зроблено, о, так
Війна закінчилася, дитинко, так, закінчено, дитинко, так
Закінчено, дитинко, так, тепер нема сенсу воювати
Закиньте свій кулемет
Покладіть кудись, я не загляну