Переклад тексту пісні Need Somebody (BBC Radio One John Peel 'Top Gear' Session) - Kevin Coyne

Need Somebody (BBC Radio One John Peel 'Top Gear' Session) (оригінал)

Now, that I’m getting old and
Now, I’m getting cold and
There’s nothing left to say
Just like a daffodil, you know I will
You know wilting in my way
And I need somebody
Yes, I need somebody
Yes, I need, need somebody
Now, I know I’m getting old
This is a lonely life
Man, without your wife
Without a bed or view
I’m always at the gate
And I’m always late
'Cause there’s nothing left to do
And I need somebody
Yes, I need, need somebody
Yes, I need, I need somebody
Now, I know I’m getting old
Strange tunes in my head
I’ll think I’ll go to bed
I think I’ll change the sheets and all
Maybe do some drawing
Do some painting
An antelope across my wall
And I need somebody
Yes, I need, need somebody
Yes, I need anybody
Now, I know I’m getting old
A visitor out on the lawn
His hair all shorn
Is he friend or is he foe?
Is he a man I know?
Is he someone to sow?
Is he someone to say hello?
And I need somebody
Yes, I need, need somebody
Yes, I need, need somebody
Now, I know I’m getting old
So, I’m so confused
I’m so bemused
I think I’ll settle down
Lie down on anywhere
Maybe in this chair
Anywhere I just don’t care
Because I need somebody
Yes, I need, oh, somebody
Yes, I need anybody
Now, I know I’m getting old
The friend I saw is at the door
He says, «Hello, once more
I met you down the road»
Great long fingers holding out
I want to shout
What’s the point because he knows
That I need, I need somebody
Yes, I need somebody
Yes, I need almost anybody
Now, I know I’m getting old
Yes, I need, I need somebody
Yes, I need, I need somebody
Oh, I need almost anybody
Now, I know I’m getting, getting old

(переклад)

Тепер, коли я старію і
Тепер мені стає холодно і
Нема чого сказати
Як нарцис, ви знаєте, що я буду
Ви знаєте, в’янення на моєму шляху
І мені хтось потрібен
Так, мені хтось потрібен
Так, мені потрібен, потрібен хтось
Тепер я знаю, що старію
Це самотнє життя
Чоловіче, без твоєї дружини
Без ліжка чи виду
Я завжди біля воріт
А я завжди спізнююсь
Тому що більше нічого робити
І мені хтось потрібен
Так, мені потрібен, потрібен хтось
Так, мені потрібний, мені потрібен хтось
Тепер я знаю, що старію
У моїй голові дивні мелодії
Я думаю, що піду спати
Думаю, я поміняю простирадла і все
Можливо, намалюйте
Малюйте
Антилопа через мою стіну
І мені хтось потрібен
Так, мені потрібен, потрібен хтось
Так, мені хтось потрібен
Тепер я знаю, що старію
Відвідувач на галявині
Його волосся все підстрижене
Він друг чи ворог?
Він чоловік, якого я знаю?
Чи йому кого посіяти?
Він є ким привітатися?
І мені хтось потрібен
Так, мені потрібен, потрібен хтось
Так, мені потрібен, потрібен хтось
Тепер я знаю, що старію
Отже, я так розгублений
Я так здивований
Думаю, я заспокоюся
Ляжте будь-де
Можливо, у цьому кріслі
Мені все одно
Тому що мені хтось потрібен
Так, мені потрібен хтось
Так, мені хтось потрібен
Тепер я знаю, що старію
Друг, якого я бачив, стоїть біля дверей
Він скаже: «Привіт, ще раз
Я зустрів тебе по дорозі»
Чудові довгі пальці тримаються
Я хочу кричати
Який сенс, бо він знає
Що мені потрібно, мені хтось потрібен
Так, мені хтось потрібен
Так, мені потрібен майже будь-хто
Тепер я знаю, що старію
Так, мені потрібний, мені потрібен хтось
Так, мені потрібний, мені потрібен хтось
О, мені потрібен майже будь-хто
Тепер я знаю, що старію, старію