Переклад тексту пісні Sand All Yellow (with Siren) - Kevin Coyne

Sand All Yellow (with Siren) (оригінал)

What’s the matter, baby?
Why do you worry so?
There’s no reason to quarrel
No reason to go
If you feel sorry, baby
Then I know why
Somebody’s been messing with your mind
And made you cry
And made you cry
I’m the doctor
I can help you along
Give you some sustenance
I’ll keep you strong
Come into my surgery
It’s on the very top floor
You’ll feel so quiet there
You’ll want to go and see
And have some more
There’s flowers in my garden, baby
But it’s alright now
I’ve saved all the flowers, baby
I’ve kept them for you
They’re in a big Chinese bowl, baby
On the top of the stairs
They match nicely with the curtains
And they look well with the chairs
I’ve good intentions, baby
I don’t mean you no harm
I’ve given you my word, my baby
I’ve given you my lucky charm
One forceps
One pair of knives
One pair of goggles, baby
Two glass eyes
So, when you see me, baby
I don’t want to see you cry
That would only hurt me, baby
Only make me lie
My intentions are unsure now
I’m all qualified to lie
I have myself a bright white coat
I can help you to fly
Alright, the next patient, Miss Faversham
Is someone we know very well
We saw her out in the garden with the flowers
And she was crying
But she needs help
And I’ve told her to come to the top floor
Where I reside and sit amongst the magazines
The Novas and the Woman’s Owns
Reside with me
'Cause I’m the doctor
Yeah, I’m the doctor
It’s a sleepy lagoon
On a tropical island we will go to
No thoughts of cruelty, no hurt or pain
And the coconuts bouncing by
The coconuts bouncing by
And the sand all yellow
And the sand all yellow
And the sand all yellow
And the sand all yellow
And the sand all yellow

(переклад)

Що сталося, дитинко?
Чому ви так хвилюєтесь?
Немає причин сваритися
Немає причин йти
Якщо тобі шкода, дитино
Тоді я знаю чому
Хтось возиться з вашим розумом
І змусила вас плакати
І змусила вас плакати
я лікар
Я можу вам допомогти
Дай тобі прожитку
Я буду тримати тебе сильним
Приходьте до моєї операції
Це на самому верхньому поверсі
Ви будете почувати себе так тихо там
Ви захочете підійти побачити
І мати ще трохи
У моєму садку є квіти, дитино
Але зараз все гаразд
Я зберіг усі квіти, дитино
Я зберіг їх для вас
Вони у великій китайській мисці, дитино
На горі сходів
Вони чудово поєднуються з шторами
І вони добре виглядають зі стільцями
У мене добрі наміри, дитино
Я не маю на увазі, що вам не завдано шкоди
Я дав тобі слово, моя дитина
Я подарував тобі свій таліс на щастя
Один щипці
Одна пара ножів
Одна пара окулярів, дитино
Два скляні очі
Отже, коли ти побачиш мене, дитино
Я не хочу бачити, як ти плачеш
Це тільки зашкодить мені, дитино
Тільки змушуйте мене брехати
Мої наміри зараз непевні
Я вмію брехати
У мене яскраво-біле пальто
Я можу допомогти тобі літіти
Гаразд, наступний пацієнт, міс Фавершем
Хтось, кого ми дуже добре знаємо
Ми бачили її в саду з квітами
І вона плакала
Але їй потрібна допомога
І я сказав їй підійти на верхній поверх
Де я живу й сиджу серед журналів
«Нови» та «Власники жінки».
Живіть зі мною
Бо я лікар
Так, я лікар
Це сонна лагуна
На тропічний острів, на який ми поїдемо
Ніяких думок про жорстокість, жодних образів чи болю
І кокоси підскакують
Кокоси підстрибують
А пісок весь жовтий
А пісок весь жовтий
А пісок весь жовтий
А пісок весь жовтий
А пісок весь жовтий